Traduzioni italiano-inglese

 

  • The Complete Poems of Michelangelo, trad. e note di J.T., New York, Noonday Press, 1960.

  • Lust and Liberty. The Poems of Machiavelli, trad. e note di J. T., New York, Obolensky, 1963.

  • Giovanni Boccaccio’s Nymphs of Fiesole, Rutherford-Madison-Teaneck, Farleigh Dickinson UP, 1971.

  • Italian Poets of the Renaissance, New York, Baroque Press, 1971.

  • The Age of Dante. An Anthology of Early Italian Poetry, New York, Baroque Press, 1974.

  • From Marino to Marinetti. An Anthology of Forty Italian Poets, New York, Baroque Press, 1974.

  • America the Free. Five Odes by Vittorio Alfieri, pref. M. Suozzi, New York, Italian America Center for Urban Affairs, 1975.

  •  Poeti del Settecento tradotti da J.T., “Forum Italicum”, Special Issue, X, 1-2, marzo-giugno 1976.
  • Luigi Pulci (translations by J.T.), “Italian Quarterly”, XXIII, 88, Spring 1982.

  • Torquato Tasso, Creation of the World, trad. e intr. di J.T., note di G. Cipolla, Binghamton, NY, Center for Medieval & Renaissance Studies, 1982.

  • Luigi Pulci’s ‘Morgante’ (A translation of the sixth canto by J.T.), “Italian Quarterly”, XXIV, 94, Fall 1983.

  • Luigi Pulci’s ‘Morgante’: Cantare III. A translation, “Annali d’Italianistica”, vol. I, 1983.

  • Ugo Foscolo: Le Grazie, “Canadian Journal of Italian Studies”, 6, 24-25, 1983.

  • Luigi Pulci’s ‘Morgante’ (Sixth Canto), “Italian Quarterly”, XXIV, 94, Fall 1983.

  • Juno to Apollo (G. Vico), “Rivista di Studi Italiani”, I, 2, dicembre 1983.

  • Luigi Pulci’s ‘Morgante’, pref. di A.N. Mancini, “Forum Italicum”, 18, 1, Spring 1984.

  • Luigi Pulci’s ‘Morgante’ (Cantare IV), “Rivista di Studi Italiani”, II, 2, dicembre 1984.

  • Manzoni (Inni Sacri /Il Cinque Maggio), “Annali d’Italianistica”, 3, 1985.

  • D’Annunzio (Laudi), “Annali d’Italianistica”, 5, 1987.

  • T. Tasso’s ‘The Amorous Fire’, “Forum Italicum”, 21, 2, Fall 1987.

  • G. Leopardi. I canti, “Italian Quarterly”, XXVIII, 109-110, Summer-Fall 1987.

  • Dante’s First Ecloghe to G. Del Virgilio/ Dante’s Second _itello to G. Del Virgilio, “Italian Quarterly”, XXIX, 111, Winter 1988.

  • Luigi Pulci / Morgante, intr. e note di E.A. Lèbano, Bloomington and Indianapolis, Indiana University Press, 1988.

  • Dante’s Lyric Poems, intr. e note di G.C. Di Scipio, New York, Legas, 1992.

  • Leopardi’s  Canti, intr. e note di P. Magno, pref. di F. Foschi, Fasano, Schena, 1998.

  • Dante’s Lyric Poems (ed. riv. E accr.), intr. e note di G.C. Di Scipio, New York, Legas, 1999.

  • L’Autunno’ di Lalla Romano in inglese (a c. di A. Ria, trad. di J. Tusiani), “L’immaginazione”, 199, giugno-luglio 2003.

  • Lalla Romano /L’Autunno – Autumn, trad. e nota di JT, a c. di A. Motta, postf. di C. Bo, con un’acquaforte di R. Stelluti, San Marco in Lamis, Centro Documentazione L. Sciascia-Archivio del Novecento, 2003.

  • English translation of L’America Libera by Vittorio Alfieri, “Journal of Italian Translation”, vol. II, nr. 1, Spring 2007, p. 192 sgg.

  • English translation of Il rogo amoroso by Torquato Tasso, “Journal of Italian Translation”, vol. III, nr. 1, Spring 2008, p. 173 sgg.

  • English translation of Giovanni Pascoli’s “Paolo Uccello”, “Journal of Italian Translation”, vol. IV, no. 1, Spring 2009.

  • English translation of I sepolcri by Ugo Foscolo, “Journal of Italian Translation”, vol. IV, no. 2, Fall 2009.

  • English translation of Leopardi’Canti, “Journal of Italian Translation”, vol. V, no. 1, Spring 2010.

  • English translation of Giambattista Marino e Gabriello Chiabrera, Journal of Italian Translation”, vol. V, no. 2, Fall 2010.

  • Varie, in K. R. Bartlett (ed.), The Civilization of the Italian Renaissance, Toronto, The Toronto University Press, 2011.

  • English translation of Torquato Tasso’s LeLagrime della Beata Vergine and Le lagrime di Cristo, “Journal of Italian Translation”, vol. VIII, no. 1, Spring 2013.

  • English translation of Cantare XVIII, 112-200, from Luigi Pulci’s Morgante, “Journal of Italian Translation”, vol. VIII, no. 2, Fall 2013.

  • English translation of G. D’Annunzio “Stabat nuda aestas” by J. Tusiani, O. Claypole and L. Bonaffini, Journal of Italian Translation”, vol. VIII, no. 2, Fall 2013.

  • L’arte della traduzione poetica. Antologia e due saggi, a cura di C. Siani, Roma, Cofine, 2014.

  • English translation of Canto II, 1-55, from Torquato Tasso’s Gerusalemme liberata, “Journal of Italian Translation”, vol. X, no. 1, Spring 2015.

 

 

 

Additional information