Recensioni

 

·       A., ‘Peccato e luce’ di Giuseppe Tusiani, “Michael e il Gargano”, IV, 4, luglio-agosto 1950.

·       A., Jacopo da Lentini’s Sonnet “Of His Lady Heaven”, “Allegorica”, VI, 2, Winter 1981.

·       A., Manzoni sconosciuto. Gli ‘Inni’ tradotti in inglese da Joseph Tusiani, “Il Progresso Italo-Americano”, 7 aprile 1985.

·       A. [A. Di Summa], Quattro lingue per Joseph, “Nuova Puglia Emigrazione”, V, 2, marzo-aprile 2001.

·       A., De Novis Libris, “Melissa”, 139, agosto 2007.

·       A. Accadia, “Lu ponte de sòla” di Joseph Tusiani, “Il Dialogo”, V, 8, 7 marzo 2001.

·       C. Allori, “Sonettisti americani” di Giuseppe Tusiani, “Il Foglietto”, 9 settembre 1954.

·       P. F. Angiolillo, Torquato Tasso “Jerusalem Delivered”, “Forum Italicum”, IV, 4, dicembre 1970.

·       B. Arcudi, Gente Mia, “Italian Americana”, V, 1, Fall-Winter 1979.

·       L. Aucello, Una ricca produzione letteraria plurilingue, “Il Gargano nuovo”, XXX, 6, giugno 2004.

·       E. Bandiera, Appartengo alla terra…, “Nuova Puglia Emigrazione”, IV, 6, novembre-dicembre 2000.

·       R. Basile Green, Gente Mia, “The National Italian-American Foundation Newsletter”, vol. 3, 6, agosto-settembre 1979.

·       L. Bonaffini, Na vota è ‘mpise Cola, “Italica”, 75, 4, Winter 1998.

·       L. Bonaffini, Poesia dialettale…Lu Deddù, “Rivista di Studi Italiani”, XVII, 2, dicembre 1999.

·       L. Bonaffini, Ethnicity, “Forum Italicum”, 35, 2, Fall 2001.

·       F. Borrelli, Ecco l’America. L’autobiografia dell’ ‘emigrante’ Joseph Tusiani, “America Oggi”, 8 settembre 1991.

·       F. Borrelli, Super Morgante, “America Oggi”, 26 aprile 1998.

·       F. Borrelli, Musica-libertà, “America Oggi”, 13 settembre 1998.

·       F. Borrelli, Leopardi Usa, “America Oggi”, 10 gennaio 1999.

·       F. Borrelli, Un magnifico trio, “America Oggi”, 20 giugno 1999.

·       F. Borrelli, Il poeta della nostra diaspora, “America Oggi”, 15 ottobre 2000.

·       F. Borrelli, Arcadia sul Gargano, “America Oggi”, 9 settembre 2001.

·       F. Borrelli, Tusiani come Virgilio, “America Oggi”, 16 dicembre 2001.

·       F. Borrelli, Quando credere è mistero e bellezza, “America Oggi”, 8 settembre 2002.

·       F. Borrelli, Da Dante a Tusiani, “America Oggi”, 16 marzo 2003.

·       F. Borrelli, Beata innocenza, “America Oggi”, 6 aprile 2003.

·       F. Borrelli, Chi ha rubato Padre Pio?, “America Oggi”, 3 agosto 2003.

·       F. Borrelli, Gargano d’altri tempi, “America Oggi”, 4 settembre 2005.

·       F. Borrelli, Il “Giano” Tusiani, “America Oggi”, 4 novembre 2007.

·       F. Borrelli, Joseph Tusiani fa il Cicerone fra ‘streets’ e ‘avenues’, “America Oggi”, 30 ottobre 2011.

        F. Borrelli, La musica del ‘’silentium’’, “America Oggi”, 1 maggio 2016.

·       T. Breda, “Peccato e Luce”, ? 1949. [MV]

·       A. Calitri, Peccato e luce di Giuseppe Tusiani, “La Follia di New York”, 8 dicembre 1949.

·       T. Campanile, Giuseppe Tusiani, poeta, “Momento sera”, 11 aprile 1950. [MV]

      G. Cavalli [Livalca], Dante in licenza…Grazie a Tusiani, De Martino e Levante, ‘’Giornale di Puglia’’, 21 ottobre 2015.

·       G. Cecchetti, La parola difficile, “Forum Italicum”, 24, 1, Spring 1990.

·       D. S. Cervigni, Morgante, “Annali d’Italianistica”, 17, 1999.

·       R. Ceserani, Morgante sbarca in America…, “Italica”, 76, 1, Spring 1999.

·       G. Cipolla, Gente Mia, “Rivista di Studi Italiani”, II, 2, dicembre 1984.

·       G. Cipolla, L. Petracco Sovran /J. Tusiani: poeta e traduttore, “Annali d’Italianistica”, 3, 1985.

·       G. Cipolla, Morgante, “Italian Quarterly”, XXXV, 137-138, Summer-Fall 1999.

·       G.P. Clivio, J. Tusiani, sette secoli di poesia…, “Forum Italicum”, IX, 1, marzo 1975.

·       M. Coco, Na vota è ‘mpise Cola, “Il Quotidiano”, 20 maggio 1997.

·       Mich. Coco, La parola difficile…,  ?, 1988 ? [MV]

·       Mich. Coco, C. Siani / L’io diviso, “La Vallisa”, 54, dicembre 1999.

·       F. Colombo, Joseph Tusiani, il poeta che sogna in quattro lingue, “L’Unità”, 15 aprile 2001.

·       J.W. Cook, L. Pulci’s ‘Morgante’, “Renaissance Quarterly”, LII, 2, Summer 1999.

·       S. D’Amaro, Infanzia e sapienza nella poesia dialettale di Joseph Tusiani, “La Parola del Popolo”, 145, luglio-agosto 1978.

·       S. D’Amaro, La parola difficile / La parola nuova, “Altreitalie”, novembre 1991.

·       S. D’Amaro, “La parola antica” di J. Tusiani. L’amara verità dell’emigrato, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 31 maggio 1992.

·       S. D’Amaro, P. A. Giordano / J. Tusiani Poet Translator Humanist, “Altreitalie”, 13, gennaio-giugno 1995.

·       S. D’Amaro, Paese mio che non sei in America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 18 giugno 1996.

·       S. D’Amaro, Il mio paese non è l’America, “Viveur”, 29 novembre 1996.

·       S. D’Amaro, Il mio paese non sta in America, “Il Provinciale”, VII, 12, dicembre 1996.

·       S. D’Amaro, Il Gargano così vicino agli Usa, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 1 giugno 1997.

·       S. D’Amaro, Na vota è ‘mpise Cola, “Diverse Lingue”, XIII, 17/18, maggio 1998.

·       S. D’Amaro, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 giugno 1998.

·       S. D’Amaro, Leopardi’s ‘Canti’, “Oggi e Domani”, 3-4, marzo-aprile 1999.

·       S. D’Amaro, J. Tusiani un’Itaca sospesa sull’Oceano, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 23 giugno 2000.

·       S. D’Amaro, Joseph Tusiani. Per il poeta quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 17 maggio 2001.

·       S. D’Amaro, Pene d’amor garganiche, “Protagonisti”, 15 giugno 2001.

·       S. D’Amaro, Ethnicity, “Frontiere”, II, 3, giugno 2001.

·       S. D’Amaro, Tusiani pellegrino di Puglia, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 25 maggio 2002.

·       S. D’Amaro, Così Padre Pio apparve in sogno a Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 21 giugno 2003.

·       S. D’Amaro, Gli italiani che fecero l’America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 28 dicembre 2003.

·       S. D’Amaro, Puglia & altrove nelle lingue di J. Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 settembre 2004.

·       S. D’Amaro, Il folletto di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 5 giugno 2005.

·       S. D’Amaro, Dal Gargano lacrime con lucciole, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 maggio 2006.

·       S. D’Amaro, Joseph Tusiani un italiano costretto a ‘tradursi’, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 giugno 2007.

·       S. D’Amaro, L’irrefrenabil fiamma di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 aprile 2010.

·       S. D’Amaro, I Racconti di J. T., “La Gazzetta del Mezzogiorno”,   23 settembre 2010.

·       S. D’Amaro, Dopo cinquant’anni riappaiono i Racconti di J. Tusiani, “Frontiere”, XI, 21-22, gennaio-dicembre 2010.

·       S. D’Amaro, Saluti italiani dall’America dal poeta di quattro lingue, “La Gazzetta del  Mezzogiorno”, 1 dicembre 2011.

·      S. D’Amaro, L’arte della traduzione. Antologia e due saggi (a cura di C. Siani), “Bridge Puglia Usa”, marzo 2015.

·      S. D’Amaro, Ad maiorem baculi gloriam (a c. di E. Bandiera), “Bridge Puglia Usa”, aprile 2015.

·      S. D’Amaro, ‘’Dante in licenza’’ torna in libreria, una rarità di Tusiani, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 27 ottobre 2015.

·      S. D’Amaro, Joseph Tusiani, tempesta e pace brillano nel mattino, ‘’Bridge Puglia Usa’’, maggio 2016.

·      S. D’Amaro, Sì, la casa America accolse il Gargano [autob. nuova ed.], ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 8 giugno 2016.

 ·      S. D’Amaro, Story of a poet between Puglia and America, ‘’Bridge Puglia Usa’’, luglio 2016

·      L. Devolvere, Hedendaagse Neolatijnse…, “Streven”, 55, 1987-1988.

·       R. Di Biasio, Puglia e Bronx, “America Oggi”, 30 ottobre 1994.

·       A. Di Domenico, Il ritorno di Joseph Tusiani, “La Grande Provincia”, 27 aprile 2003.

·       M. Di Sabato, Tutte le lingue della poesia, “La Grande Provincia”, 5 giugno 2004.

·       M. Di Sabato, Storie dal Gargano (red), “Poesia”, XX, 216, maggio 2007.

·       M. Di Sabato, Non arrugginisce l’oro di Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 10 giugno 2009.

·       M. Di Sabato, In una casa un’altra casa trovo, ‘’Manfredonia News’’, 15 luglio 2016.

·       L. Di Turi, Tusiani interpreta Tusiani, “Incroci”, 14, gennaio/dicembre 2006.

·       F. Durante, Nell’autobiografia di Tusiani le parole delle ‘’Little Italies’’, ‘’Il Mattino’’, 2 luglio 2016.

·       L. Di Turi, Tusiani interpreta Tusiani, “Incroci”, 14, gennaio/dicembre 2006.

·       J. Duffy, The Fifth Season, “Spirit”, XXXI, 6, gennaio 1965.

·       M. Ferri, J. Tusiani. Scrittore e poeta tra Gargano e America, “Il Rosone”, XXVI, 3, maggio-agosto 2003.

·       F.C., Un libro del prof. Tusiani sui sonettisti americani, “Il Progresso Italo-americano”, 8 novembre 1954.

·       L. Fiumi, Una grande poetessa morì sconosciuta e triste zitella, “Alto Adige”, 13 luglio 1953. [MV]

·       L. Fiumi, Sonetti come una preghiera per il supplizio dei missionari, “Messaggero Veneto”, 8 agosto 1954.

·       L. Fiumi, Pioniere del sonetto e…, “L’Arena”, 13 agosto 1954.

·       L. Fontanella, Leopardi’s  ‘Canti, “Gradiva”, 18, 2000.

·       F. L. Gardaphé, Poet of the People, “Fra Noi”, 40, 8 agosto 2001.

·       C. Gould, J. Kirby / Secrets of the Muses Retold, “Italica”, 80, 1, Spring 2003.

·       J.J. Ijsewijn, Latijnse poezie van den twintigste eeuw, Lier, Bladen voor den poezie, passim, 1961.

·       J.J. Ijsewijn, In exilio rerum, “Giornale filologico ferrarese”, IX, 3, settembre 1986.

·       G. Immè, Rosa rosarum, “Vita Latina”, 95, settembre 1984.

·       W.J. Kennedy, Torquato Tasso’s ‘Jerusalem Delivered’, “Italian Quarterly”, XV, 58-59, 1972.

·       G. Linguaglossa, Dialect Poetry of Southern Italy, “Pòiesis”, 14, settembre-dicembre 1997.

·       E. Lordi, Tusiani uomo del Rinascimento, “La mia città”, 30 settembre 2000.

·       P. Magno, Il libro-testimonianza di Joseph Tusiani sull’emigrazione negli Stati Uniti, “Puglia Emigrazione”, IV, 17, luglio-agosto 1988.

·       M. Marazzi, Foto di gruppo italoamericana, “Alias – il manifesto”, 8 marzo 2003.

·       U. Mariani, Gente Mia and Other Poems, “La Fusta”, VII, 1-2, Spring-Fall 1982.

·       U. Mariani, Leopardi’s ‘Canti’, “Italian Quarterly”, 147-148, Winter-Spring 2001.

·       M. Marti, Carmina, “Corriere del Giorno”, 5 ottobre 1994.

·       G. Massara, Joseph Tusiani / Collected Poems (1983-2004), “Il Traduttore Nuovo”, LIII, 2, 2003.

·       S. Mazza, Petali sull’onda / by G. Tusiani, “Thought”, 1948? [MV]

·       M. Minoia, The Return, “Incroci”, 10, luglio-dicembre 2004.

·       A. Motta, L’io diviso, “Protagonisti”, 15 gennaio 2000.

·       W. J. Niebrzydowsky, In exilio rerum, “The Classical Outlook”, dicembre-gennaio 1986-1987.

·       R. Nigro, Dignità umana e nostalgia nella ‘Piccola Italia’ del Bronx, “In-Oltre”, 4, dicembre 1989.

·       P. Orvieto, Morgante, “Studi Italiani”, X, 2,  luglio-dicembre 1998.

·       S. Paiano, La “Padula” di J. Tusiani. Poesia in dialetto garganico con ricordi della fanciullezza, “Il Provinciale”, XVII, 3, marzo 2005.

·       F. Pankiewicz, Tusiani, due terre per quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 27 dicembre 2004.

·       F. Pankiewicz, Scrivere in latino tra il Gargano e Central Park, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 26 novembre 2007.

·       A. Paolucci, Lust and Liberty, “Italica”, XLI, 3, settembre 1964.

·       M.C. Pastore Passaro, J. Tusiani’s  ‘Cain: The Better Giver’, “Gradiva”, 6, 4, 1998.

·       L. Petracco Sovran, J. Tusiani, A Living Latin Poet, “The Classical Outlook”, LII, 10, giugno 1975.

·        L. Petracco Sovran, L’ ‘America Libera’ di Vittorio Alfieri, “Il Progresso Italo-americano”, 6 giugno 1976.

·       L. Petracco Sovran, La malinconia catulliana e il fascino del Gargano ‘solleticato’ dal sole, “Il Progresso Italo-americano”, 18 agosto 1985.

·       M. Pisini, Carmina, Academia Latinitati Fovendae, Commentarii V-VI, 1994.

·       M. Pisini, Carmina Latina II, “Latinitas”, 48, 2000.

·       R. Pucelli, Un giovane poeta in America, “Il Progresso Italo-americano”, 1948 (?) [MV]

        A. Rivali, Il più grande poeta americano è pugliese, ‘’Libero’’, 20 agosto 2016.

·       W. Romig (a cura di), The Book of Catholic Authors. (Sixth Series). Informal Self-Portraits of Famous Modern Catholic Writers, Grosse Pointe, Mich., W. Romig Publ., s.d. (ma 1962).

·       D. Sacré, L. Petracco Sovran / J. Tusiani Poeta e Traduttore, “Vox Latina”, 20, 76, 1984.

·       D. Sacré, E. Kutakova et al./ Slovnìk latinskych spisovatelu (i.e. Lexikon Bohemoslavicum Scriptorum Latinorum), “Vox Latina”, 80, 1985.

·       D. Sacré, In exilio rerum, “Vita Latina”, 99, settembre 1985.

·       G. Salvi, Josephus Tusiani, In nobis coelum…, “Latinitas”, 55, 2007.

·       N. Schoepsdau, In exilio rerum, “Vox Latina”, 21, 1985.

·       U. Schulz- Buschhaus, Morgante, “Zeitschrift fur Romanische Philologie”, 116, 2000.

·       A. Serrao, Two Languages, Two Lands. L’io diviso e ritrovato di Joseph Tusiani, “Italica”, vol. 78, 3, 2001.

·       C. Siani, Dal particolare all’universale, “L’Indice dei libri del mese”, 4, aprile 1998.

·       C. Siani, Il primo e l’ultimo Tusiani, “Protagonisti”, 3 giugno 2000.

·       A.E. Soccio, Leopardi’s  ‘Canti’, “Merope”, X, 25, settembre 1998.

·       M. U. Sowell, The Creation of the World, “Forum Italicum”, 18, 2, Fall 1984.

·       G. Spellanzon, Poesia missionaria, “L’Osservatore Romano”, 17 gennaio 1954. [MV]

·      G. Stella Elia, Tusiani: Raffaele Cera e Cosma Siani curano autobiografia, ‘’Giornale di Puglia’’, 20 luglio 2016.

·       A. Storti Errante, Magia e malinconia di New York nei versi latini di Tusiani, “Il Progresso Italo-americano”, 9 settembre 1984.

·       P. Tempesta, Joseph Tusiani un autore fra due mondi, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 13 febbraio 2000.

·       P. Tempesta, “Autori pugliesi in vetrina”, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 gennaio 2001.

·       P. Testone, C. Siani / Le lingue dell’altrove, “Incroci”, 10, luglio-dicembre 2004.

·       R. Vescera, Risarcimento ad un io diviso, “Protagonisti”, 29 maggio 1999.

·       L. Viscido, Tusiani è in buona compagnia, “Il Progresso Italo-americano”, 3 novembre 1985.

·       J. Vitiello, Dante’s Lyric Poems, “Annali d’Italianistica”, 10, 1992.

·       G. G. Walsh, Peccato e luce / by Giuseppe Tusiani, “Thought”, dicembre 1949. [MV]

·       A. Zezza, [J. Tusiani. Un italiano di New York], “I Think Magazine”, 3 dicembre 2012.

 

Additional information