Wishing for a wrong number

In attesa di un numero sbagliato

INGLESE

ITALIANO
Call me, anonymous drunkard, tell me
that you are God and can create in  seven
hours a much better world. And call me, sell me
anything,  everything, even
the rusty wheels of the sun, whoever you are -
merchant  or minister, harlot or child,
but let the sound of a human voice compel me
to think of what it would be,
when one's about to galp a fatal potion,
to be reminded suddenly of life going on
for man and mountain and tree
for valley and wing and ocean
for all except me.

Yes, I have heard of flights from dawn to sunset,
of Europe meeting  Asia in an hour,
of man and moon becoming
closer and closer, as close as  a stem to a flower.
Why should it be so hard, then,
for man to remember  man,
for you to let me hear the sound of your voice?

Call me, whoever you are, and tell me
whatever you please. Speak even
of wind and heaven to
a wounded eagle in the grass, of bread and fire
to a famished beggar in the snow.
Be cruel and be rude
but talk to  me and let me know
that I am not alone
in this my human solitude.

Chiamami, anonimo ubriaco, dimmi
che sei Dio ed in solo sette ore
puoi  creare un mondo migliore. Chiamami,
vendimi tutto, finanche le  ruote
rugginose del sole, chiunque tu sia -
mercante o ministro, meretrice  o monello -
ma fa' che una voce umana mi faccia
pensare a quel che   avverrebbe
se a chi stesse per trangugiare una tazza fatale
all'improvviso  arrivasse un suono di vita,
della vita che continua
per uomo e monte ed  albero
per valle ed ala e mare,
per tutti tranne me.

Sì, m'han parlato di voli dall'alba al tramonto,
d'Europa che in un'ora  entra nell'Asia,
d'uomo e di luna sempre più vicini,
tanto vicini quanto  uno stelo è al suo fiore.
Perché, dunque, è poi tanto difficile
farmi  sentir la tua voce,
voce d'uomo ad altr'uomo?

Chiamami, chiunque tu sia, e dimmi
quel che ti pare. Parla
di vento e  cielo ad aquila
ferita nell'erba, di pane e fuoco
a mendico affamato nella  neve.
Sii rude, sii crudele, ma parlami e fammi sapere
che io non sono  solo
in questa mia solitudine d'uomo.

Traduzione di Maria C. Pastore Passaro, pubblicata in Gente mia e altre  poesie, pref. di Ennio Bonea, trad. a c. di Maria C. Pastore Passaro, San  Marco in Lamis, Gruppo Cittadella Est, 1982

Standstill

INGLESE

ITALIANO

Standstill

Something is standing still

around or in me,

something that is or could be

the world with its last heaven

or even the end of my will

or my soul.

For the first time, if ever at all,

my mind now follows my body asleep

and knows the name

of the water deep

now that all water is still

and seems no more to be water

just as my will unafraid of tears

is not my will - is not my birth.

 

And I can see the worth

of things, the size

and purpose of each star

and of man's earth

in the skies,

and my own will

a useful, useless speck apart

and very far.

 

I cannot tell

what all this is

and what I am -

heartbeat or sham,

life of another or will

of my own.

Something, I feel, if not lost yet,

is standing still.

1963 (Da The Fifth Season)


Stasi

Qualcosa ristagna

attorno a me o in me,

qualcosa che è forse

il mondo col suo cielo terminale

o la fine della mia volontà

o il mio soffio vitale.

Ora, e mai è stato,

la mente segue il corpo addormentato

e sa il nome

dell'acqua profonda

ora che ristagna e non sembra

più acqua proprio come

il mio volere impavido di pianto

non è più il mio - non è me stesso.

 

Vedo adesso il valore

delle cose, la misura

e lo scopo d'ogni stella

e della terra

di umana creatura nel vuoto,

e il mio essere,

utile inutile punto a sé stante

remoto.

 

Non discerno

che cos'è tutto questo

che cosa io sono -

palpito o parvenza,

vita altrui o volere

mio proprio.

Qualcosa, avverto, se già non è persa,

ancora ristà.

(Trad. C. Siani)

 

Varia

 

  • Libretto universitario (1943-1947).
  • Il Calendimaggio (A Play), The Festival of Nations, College of Mount Saint Vincent, 11 dicembre 1949. [MV]
  • The J. Tusiani Scholarship Fund at H.H. Lehman College, CUNY, 16 aprile 1983.
  • Summer di A. Vivaldi, trad. di J. Tusiani, H.H. Lehman College, CUNY, 21 maggio 1983.
  • Istituto Italiano presents Joseph Tusiani. Poet, Translator, Humanist, maggio 1996.
  • The Department of Eur. Lang. and Lit. of Queens College and the Federation of Italian Association, Meridione. Readings of Southern Italian Dialect Poetry, note introduttive di H. Haller, 5 maggio 1997.
  • J. Brady, Big gun busy in Big Apple (su Michael D. Tusiani), “TradeWinds”, 22 maggio 1998.
  • M. Tusiani, Maria Tusiani (datt.), St. Clare of Assisi Church, Bronx, NY, 19 settembre 1998.
  • Regione Puglia / Casa Italiana Zerilli- Marimò /Istituto Italiano di Cultura, invito al ‘Fiorello La Guardia Award to Joseph Tusiani’, 12 ottobre 1998.
  • Musica vita est, Concerto in coll. col Conservatorio S. “T. Schipa” di Lecce, San Marco in Lamis, 15 maggio 1999.
  • Lettera del Presidente della Regione Puglia S. Distaso per l’assegnazione del ‘Premio Puglia 1999’, Bari, 18 gennaio 2000.
  • BabelFest 2001. International Poetry Festival at Middlebury College, 6-10marzo 2001.
  • “Latijn doet het nog redelijk” (sul convegno di Roma), “Nieuwsblad”, 18 aprile 2001.
  • Invito alla presentazione del libro curato da C. Siani J. Tusiani poeta in quattro lingue, Roma, 19 aprile 2001.
  • Programma del Convegno Internazionale ‘Musae Latinae saeculi XX: da Diego Vitrioli a Giovanni Pascoli ad oggi, Roma, Academia Belgica, 20-21 aprile 2001.
  • Requiem per Pamela, “Nuova Puglia Emigrazione”, V, 2, marzo-aprile 2001.
  •  “Sento quelle rovine…”, “Nuova Puglia Emigrazione”, V, 4, luglio-agosto 2001.
  • L’unnici sittembri 2001 (trad. in siciliano di G. Cipolla), “Sicilia Parra”, XIII, 2, Winter 2001.
  • The International Association of Lions Clubs- Club di San Marco in Lamis, Santa Messa in memoria delle vittime dell’atto terroristico dell’11 settembre 2001, 9 dicembre 2001.
  • L’oru te lu Bambinieddu, trad. e adattamento di E. Bandiera, 2001.
  • Conferita a Michael Tusiani la cittadinanza onoraria di San Marco in Lamis, “Nuova Puglia Emigrazione”, VI, 3, maggio-giugno 2002.
  • Omaggio a Michael D. Tusiani, “Frontiere”, III, 5, 2002.
  • L’ore de Gesù Bambine / L’oro ‘e Giesù Bambino, trad. di T. Garofalo e C.L. Torelli, 2003.
  • Dante’s Farewell / Monodrama for Soprano and Orchestra, Text by J. Tusiani, Orchestration by A. Sbordoni, 2003.
  • Invito alla rappresentazione Lu cunte de Pasqua di J. T., Amm.ni Com.li e Dir. Didattiche di Margherita di S., San Ferdinando di P. e Trinitapoli, 14-15-16-17 maggio 2003.
  • Lettera del Ministro dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, Conferimento Laurea ad honorem in Lettere al prof. Joseph Tusiani, Roma, 24 luglio 2003.
  • Invito del Comune di Torremaggiore, Cerimonia di conferimento della cittadinanza onoraria al Poeta italo-americano Joseph Tusiani,Torremaggiore, 24 giugno 2004.
  • Invito del Lions Club di San Marco in Lamis, Omaggio a Joseph Tusiani per la ricorrenza dell’80° compleanno, 28 giugno 2004.
  • Programma “Poesia di confine”, a cura di N. Crocetti, Milano, Piazza San Fedele (16 giugno 2005).
  • J. Tusiani-C. Marino, Ritratto di Gargano, intr. di M. Notarangelo, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2005. [contiene testi e brani poetici e narrativi tratti da opere in varie lingue]
  • Invito alla mostra “Ritratto di Gargano” (San Giovanni Rotondo, 1-7 luglio 2005).
  • Dante’s Farewell. A Dramatic Monologue for Soprano & Orchestra, Music by Nicolas Flagello, monologue text by Joseph Tusiani, New Rochelle, Maelos Music Inc., 2006.
  • Associazione Culturale Icaro, Made in Capitanata - Profili di 50 Dauni illustri, 2006.
  • Invito del Comune di Firenze [per la cerimonia di consegna del Giglio d’Argento]
  • Programma di “Poestate” di Lugano (30 maggio – 2 giugno 2007)
  • Invito dell’incontro con J. Tusiani, Biblioteca Cantonale di Lugano, 31 maggio 2007.
  • Invito della Presentazione del Centro ‘J. Tusiani”, San Marco in Lamis, 11 giugno 2008.
  • Presentazione del Centro Studi ‘J. Tusiani’, San Marco in Lamis, 11 giugno 2008 (videocassetta VHS).
  • Invito della manifestazione per l’85° di J. Tusiani “Buon compleanno Joseph!”, 29 maggio 2009.
  • A., My favorite Professor, “At Hunter”, Winter ’08-09.
  • Programma Convegno “De Iosepho Tusiani poeta Latino”, Academia Belgica, Roma 5 giugno 2008.
  • A., Oggi Joseph Tusiani incontra gli studenti del Pascal, ‘L’attacco’, 16 maggio 2009.
  • L. Bruno, Joseph Tusiani, poeta. Un emigrante di lusso fra i banchi del ‘Pascal’, ‘La Gazzetta del Mezzogiorno’, 17 maggio 2009.
  • A., Immigrants: The Pride of America, “The New York Times”, 4 luglio 2009.
  • 90^ di J. Tusiani revival/ Presentazione “Cronache da New York” di R. Cera, 5 aprile 2014.
  • “Due lingue, due terre, forse due anime?”, pieghevole per i 90 anni di JT, Carpignano Salentino, 9 aprile 2014.
  • Invito per la presentazione del volume “L’arte della traduzione poetica” di J. Tusiani, 29 novembre 2014.
  • Attestato di socio onorario dell’Associazione “Splendida Dimora”, Cisternino,1 dicembre 2014.
  • Conferimento del Premio Famiglia Dauna di Roma [6 dicembre 2014].
  • Conferimento del New York State Poet Laureate Emeritus [8 gennaio 2016].
  • Lettera di nomina del Governatore Andrew M. Cuomo a J. Tusiani come N.Y. State Poet Laureate Emeritus [9 marzo 2016].
  • S. Marangelli, America lontana e bella: il lungo viaggio di Joseph Tusiani, un ‘corto’ per la regia di Màngano, ’’Giornale di Puglia’’, 30 novembre 2017.
  • Locandina incontro ‘’94 candeline’’, San Marco in Lamis – 14 gennaio 2018.

 

Libri annessi

 

·        F. M. Pagano, Corradino. A tragedy [Bilingual Edition], Introduction and Translation by M. C. Pastore Passaro, ed. by S. Acocella and M. Henry, New York, Legas, 2014.

 

Audiovisivi annessi

 

  • G. Cipolla, Learn Sicilian / Mparamu lu sicilianu, New York, Legas, 2013.

 

Articoli

 

  • A., Vatican Acclaims Dr. Tusiani’s poetry, “The Campus Record”, 16 marzo 1954. [MV]
  • Professor Gets Poetry Prize, “The New York Times”, 24 marzo 1957.
  • A., La ‘Fiaccola di Belmont’ onora Tusiani, “Il Progresso Italo-Americano”, 13 settembre 1983.
  • A., A Joseph Tusiani la Congressional Medal of Merit, “Il Progresso Italo-Americano”, 31 maggio 1984.
  • A., Verso un sogno americano partono i bastimenti, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 19 maggio 1999.
  • A., Riconoscimento allo scrittore nativo di San Marco in Lamis, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 21 maggio 1999.
  • A., La nostalgia del vecchio Joe, “Protagonisti”, 29 maggio 1999.
  • A., Joseph Tusiani premiato a New York dal Gov. Pataki, “Nuova Puglia Emigrazione”, III, 4-5, luglio-ottobre 1999.
  • A., Requiem per Pamela, “Nuova Puglia Emigrazione”, V, 2, marzo-aprile 2001.
  • A., Ricordo, “Il Giornale”, 17 giugno 2003.
  • A. Poesia, “la Repubblica”, 17 giugno 2003.
  • A., La Romano in inglese, “Avvenire”, 17 giugno 2003.
  • A., Milano/ Joseph Tusiani traduce Lalla Romano, “America Oggi”, 18 giugno 2003.
  • A., Tusiani, premio ‘città di Roma’, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 6 maggio 2004.
  • A., Joseph Tusiani ricevuto solennemente in Campidoglio, “Nuova Puglia Emigrazione –News”, 7 maggio 2004.
  • A., Tusiani a Roma, ‘città dell’anima’, “Periferie”, IX, 30, aprile-giugno 2004.
  • A., Le lingue dell’altrove, “Periferie”, IX, 30, aprile-giugno 2004.
  • A., Giuseppe Antonio Borgese a Yale, “America Oggi”, 25 settembre 2006.
  • A., “Tusiani in musica”, “Quotidiano di Foggia”, 5 giugno 2009.
  • A., Lo scrittore Joseph Tusiani a Daunia Enoica, “L’attacco”, 26 giugno 2009.
  • A. In un documentario la vita di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 5 ottobre 2011.
  • A., Di Joseph Tusiani ‘’Dante in licenza’’ al Circolo Unione, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 2 novembre 2015.
  • A., ‘’Dante in licenza’’ di Joseph Tusiani, ‘’PugliaLibre’’, 11 novembre 2015.
  • V. Ancona, ‘Vestite’ di musica le liriche di Tusiani, “Quotidiano di Lecce”, 23 giugno 2000.
  • M. C. Ansbro, Poetry of CNR Professor Compared to Dante, Petrarch, “The Standard Star”, 17 agosto 1949. [MV]
  • D. Apollonio, Giuseppe Tusiani poeta universale alla ribalta della poesia italica, “Il Popolo”, 23 settembre 1950.
  • E. Balestrieri, Il poeta della malinconia, “Il corsivo”, 28, 9 luglio 1997.
  • A. Barina, Dossier New York Italia, “la Repubblica – il Venerdì”, 14 agosto 1998.
  • G. Belloni, A tale to tell, “The Herald”, 7 dicembre 2000.
  • F. Borrelli, Il canto d’una vita, ‘’America oggi’’, 24 gennaio 2016.
  • P. Cascavilla, Il dialetto, lingua del Paradiso, “Avvenire”, 29 giugno 2003.
  • R. Chioni, La Puglia risplende a New York, “America Oggi”, 17 ottobre 1998.
  • R. Chioni, Columbus Day: Le cerimonie della vigilia, “America oggi”, 13 ottobre 2008.
  • C. Cianciulli, Dr. Tusiani’s Verse Lauded by Critics; Copies in library, ?, 25 marzo 1949. [MV]
  • A. Ciappina, La scorpacciata di patria del prof. Tusiani, “Il Progresso Italo-Americano”, 15 settembre 1983.
  • A. Ciappina, Il Gov. Pataki al Consolato d’Italia…, “America Oggi”, 30 ottobre 1999.
  • M. Ciavarella, Il Fondo Tusiani presso la Biblioteca Comunale di San Marco in Lamis, “Frontiere”, I, 1, giugno 2000.
  • M. Coco, Un solo canto in quattro lingue per Joseph Tusiani, “Foggia Rotary. Bollettino del Club”, 1-2, 2005-2006.
  • M. Coco, Garganamerica….e continua la magia della poesia con Tusiani, “L’Attacco”, 15 gennaio 2015.
  • F. Colombo, Italiani d’America in lotta, “la Repubblica”, 25 settembre 1997.
  • F. Colombo, Uno psichiatra a Little Italy, “la Repubblica”, 5 agosto 1999.
  • F. Colombo, Tusiani l’emigrante che divenne poeta, “la Repubblica”, 23 giugno 2000.
  • F. Colombo, Joseph Tusiani, il poeta italoamericano e le poesie che tornano alle radici delle radici, “L’Unità”, 22 novembre 2007.
  • N. Crocetti, Quattro lingue fanno un grande autore, “Il Giornale”, 6 aprile 2008.
  • V. D’Acquaviva, Che cos’è la vittoria? – ‘’Lux vicit /Carmina Latina’’, ‘’America Ogii’’, 25 febbraio 2018.
  • S. D’Amaro, Spigolature daune [sulla morte di Maria T.], “Protagonisti”, 10 ottobre 1998.
  • S. D’Amaro, Due lingue, due terre, forse un’anima sola, “Nuova Puglia Emigrazione”, III, 2, marzo-aprile 1999.
  • S. D’Amaro, Cognome Tusiani, nome Peppino/Joseph /Josephus, “Protagonisti”, 29 maggio 1999.
  • S. D’Amaro, Joseph Tusiani la lingua del poeta sull’Oceano, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 13 giugno 1999.
  • S. D’Amaro, Il Duemila di Joseph Tusiani, “Nuova Puglia Emigrazione”, IV, 3, maggio-giugno 2000.
  • S. D’Amaro, Dalla Puglia la parola volò difficile, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 25 agosto 2000.
  • S. D’Amaro, Un’anima sola due mondi uguali e diversi, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 11 gennaio 2004.
  • S. D’Amaro, Joseph Tusiani un apulo-Usa sul Campidoglio, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 3 maggio 2004.
  • S. D’Amaro, Laurea ad honorem /A Tusiani il poeta in 4 lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 16 giugno 2004.
  • S. D’Amaro, Un italiano in America, “L’Attacco”, 23 giugno 2007.
  • S. D’Amaro, La leggenda del poeta sull’oceano / I 90 anni di J. Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 18 dicembre 2013.
  • A. Daniele, In una casa un’altra casa trovo, ‘’sanmarcoinlamis.eu’’, 14 luglio 2016.
  • S. Del Carretto, “Storie dal Gargano” di Joseph Tusiani, “Il Provinciale”, XVIII, 8-9, agosto-settembre 2006.
  • S. Del Carretto, Joseph Tusiani garganico eccellente, “Pirgiano”, XVI, 5, settembre-ottobre 2006.
  • A. Del Vecchio, A San Marco in Lamis, America America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 maggio 1999.
  • A. Del Vecchio, Quanta paura per Joseph, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 15 settembre 2001.
  • Ad (A. Del Vecchio), Centro Joseph Tusiani presto la costituzione, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, dicembre 2005.
  • E. Del Vecchio, A Roma il premio del ministro Tremaglia, “Nuova Puglia Emigrazione”, VIII, 3, maggio-giugno 2004.
  • Ang. Del Vecchio, Lucera riscopre la bellezza delle fiabe in lingua latina, “L’Attacco”, 2 giugno 2007.
  • Ang. Del Vecchio, Come rivivere gli antichi fasti degli anni ’60 [premio Celano e p. Fracchie], “L’Attacco”, 7 giugno 2007.
  • D. De Martino, Le ‘’sardinae’’ nel metrò [Antologia tedesca],‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 4 maggio 2015.
  • F. De Sanctis, Dall’Italia all’America all’Italia all’America, “L’Unità”, 1 luglio 2003.
  • V. De Santis, Fu l’Istituto Missionario di Troia…, “Orizzonte di Troia e del Sub Appennino”, 9, 12 settembre 1999.
  • M. Di Sabato, Presentato a San Marco in Lamis “L’arte della traduzione poetica” di Joseph Tusiani, “Abitare a Roma.net”, 1 dicembre 2014.
  • A. Di Summa, Quel lontano giorno sulla Saturnia, “Nuova Puglia Emigrazione”, III, 6, novembre-dicembre 1999.
  • A. Di Summa, Omaggio a un poeta / J. Tusiani in Campidoglio, “Nuova Puglia Emigrazione”, VIII, 2, marzo-aprile 2004.
  • A. Di Summa, I vincitori e i vinti / Tusiani e la poesia latina / “Sono la voce e…”, “Nuova Puglia Emigrazione”, VIII, 3, maggio-giugno 2004.
  • F. Durante, Auguri, maestro, “Corriere del Mezzogiorno”, 14 gennaio 2014.
  • L. Fontanella, Tusiani, poeta in quattro lingue, “America Oggi”, 2 maggio 2004.
  • L. Fontanella, A braccio o…a scaletta?, “America Oggi”, 6 marzo 2005.
  • C. Gabaldi, “È il dialetto la lingua madre che fa di noi ciò che siamo”, “Corriere del Mezzogiorno”, 16 maggio 2006.
  • S. Giannella, Dal Gargano a Manhattan: Joseph Tusiani, l’emigrante…, www.giannellachannel.info [Italici], 27 gennaio 2015.
  • S. Giannella, Per aspera ad astra: un augurio al poeta appulo-americano Joseph Tusiani, campione di latino, www.giannellachannel.info [Italici], marzo 2018.
  • M. Gulieri, La consegna dell’Acerbi a Tusiani, “America Oggi”, 28 settembre 2008.
  • H. Glynn, Situazione letteraria a New York, “Il Corriere degli Italiani”,  ? 1948 [MV]
  • a. lang [A.Langone], Montezemolo, Gifuni, Nigro. Arrivano le nuove lauree…, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 giugno 2003.
  • R. La Porta, Poeticità di Giuseppe Tusiani, “Corriere del Giorno”, 8 giugno 1951. [MV]
  • F. Laudadio, Le disavventure di un Dante redivivo, ‘’ContrAppunti’’, dicembre 2015.
  • A. Leogrande, L’insegnamento del Sud in viaggio, ‘’Corriere del Mezzogiorno’’, 16 novembre 2016.
  • [V. Luciani], Joseph Tusiani traduce in inglese tre poesie di Paolo Gagliardi…, ‘’Abitare’’, 24 giugno 2015.
  • M. Marazzi, Riso amaro. Gli scrittori dell’emigrazione italiana, 2008.
  • V. Mazzeo, Joseph Tusiani, un autentico…, “Cultura &  Spettacoli”, 21 maggio 2004.
  • B. Moreno, Legendary Italian Americans, in Id., Italian Americans, New York, Barron’s, 2003.
  • G. Muscio, Tusiani il poeta in quattro lingue, “Foggia & Foggia”, 30 giugno 2006.
  • F. Pankiewicz, Non di solo padrino vive la Little Italy, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 10 ottobre 1995.
  • F. Pankiewicz, Di che Italia è fatta l’America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 2 aprile 1998.
  • F. Pankiewicz, Un poeta dalle cento lingue…, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 ottobre 2000.
  • A. Panico, Radicati premia Tusiani, La Selva e Licia Albanese, “America Oggi”, 20 ottobre 2000.
  • A. Pensato, Giuseppe Tusiani, “Il Carroccio del Sud”, gennaio-febbraio 1949. [MV]
  • L. Petracco Sovran, Literary Legacy, “Queen of All Hearts”, XXXVII, 2, luglio-agosto 1986.
  • C. Piccolini, Un ‘Autunno’ inglese per Lalla Romano, “Corriere della Sera”, 17 giugno 2003.
  • V. Polito, Joseph Tusiani: faro italiano della poesia mondiale, “Giornale di Puglia”, 2 aprile 2014.
  • V. Polito, Joseph Tusiani, l’emigrante che diventò poeta, “Giornale di Puglia”, 19 aprile 2014.
  • V. Polito, Joseph Tusiani (coadiuvato da Delio De Martino) ‘risuscita’ un Dante levantino ma pur sempre adamantino, ‘’Giornale di Puglia’’, 13 novembre 2015.
  • V. Polito, L’esortazione latina di Tusiani nella traduzione di Stella Elia, ‘’Giornale di Puglia’’, 23 agosto 2016.
  • A. Ria, ‘L’Autunno’ di Lalla Romano in inglese, “L’Immaginazione”, 199, giugno-luglio 2003.
  • N. Ritrovato, Onorificenza a Joseph Tusiani, “Il Pirgiano”, XVII, 5, settembre-ottobre 2007.
  • A. Romano, Il ritorno in cattedra del professore, “Nuova Puglia Emigrazione”, VI, 3, maggio-giugno 2002.
  • M. G. Rongo, Fra la Puglia e l’America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 6 ottobre 2011.
  • G. Santodirocco, Joseph Tusiani, Il figlio di Puglia, “Pugliesi nel mondo”, n. 0, unico - p. II, giugno -agosto 2007.
  • A. Seveso, Lalla, quel ‘delicatissimo flauto’, “Il Giorno”, 17 giugno 2003.
  • C. Siani, Dal convegno agli Atti al Fondo Tusiani, “Frontiere”, I, 1, giugno 2000.
  • C. Siani, Aggiornamento della ‘Bibliografia Tusiani (maggio-settembre 2000)’, “Frontiere”,  I, 2, dicembre 2000.
  • C. Siani, Aggiornamento della ‘Bibliografia Tusiani (ottobre 2000-maggio 2001)’ , “Frontiere”, II, 3, giugno 2001.
  • C. Siani, Aggiornamento della ‘Bibliografia Tusiani’, “Frontiere”, II, 4, dicembre 2001.
  • C. Siani, Aggiornamento della ‘Bibliografia Tusiani (novembre 2001-settembre 2002)’, “Frontiere”, III, 6, dicembre 2002.
  • C. Siani, Aggiornamento della ‘Bibliografia Tusiani (ottobre 2002-dicembre 2003)’, in C. Siani-S. D’Amaro, Per gli ottant’anni di Joseph Tusiani, “Frontiere”, IV, 8, dicembre 2003.
  • C. Siani, Gli ottant’anni di Tusiani, “La Grande Provincia”, 13 gennaio 2004.
  • C. Siani, Serata per Joseph Tusiani. Motivi, motivazioni, pulsioni nella poesia dialettale di Joseph Tusiani, “Foggia Rotary”, 5-6-, 2005-2006.
  • C. Siani, Due mondi e quattro lingue. La poesia di Joseph Tusiani, “Poesia”, XIX, 206, giugno 2006.
  • C. Siani, Joseph Tusiani. Emigrazione, letteratura e poesia, in S. Cappellari-G. Colombo (a cura di), Letteratura Italoamericana [Quaderni del Premio Letterario G. Acerbi], Verona, Fiorini, 2008, pp. 95-98.
  • C. Siani, Joseph Tusiani. Quattro domande, in S. Cappellari-G. Colombo (a cura di), Letteratura Italoamericana [Quaderni del Premio Letterario G. Acerbi], Verona, Fiorini, 2008, pp.215-216.
  • C. Siani, Joseph Tusiani, novantuno anni colmi di poesia, “Abitare a Roma.net”, 14 gennaio 2015
  • C. Siani, Il De senectute in versi di Tusiani, ‘’Poeti del Parco’’, settembre 2018.
  • G. Stella Elia, Compie 91 anni il grande poeta italo-americano Joseph Tusiani, “Giornale di Puglia”, 14 gennaio 2015.
  • G. Stella Elia, Joseph Tusiani, il poeta delle due terre, “Giornale di Puglia”, 9 maggio 2016.
  • A. Storti Errante, Serata tusianea alla Fordham University, “Il Progresso Italo-americano”, 19 marzo 1985.
  • A. Taccarelli, La storia di Tusiani ricorda quella di tanti emigrati, “Nuova Puglia Emigrazione”, IV, 6, novembre-dicembre 2000.
  • A.J. Tamburri, Italian Writers in the United States, in P. Hainsworth – D. Robey (a cura di), The Oxford Companion to Italian Literature, New York,  Oxford University Press, 2002, p. 308.
  • M. Trecca, Walkabout(s) Joseph Tusiani, “Protagonisti”, 21 luglio 2000.
  • M. Trevi, Il giovane poeta del Gargano: Giuseppe Tusiani, “L’Unità del Popolo”, 3 aprile 1948. [MV]
  • P. Trombetta, Joseph Tusiani, “La mia città”, 15 giugno 2001.
  • B. Tusiani, A classical man in modern times, “Ambassador”, 48, Spring 2001.
  • M. Vigilante, Un poeta garganico a New York, ?, 1948 ? [MV]

 

Audiovisivi

 

  • Finding Joseph Tusiani. The Poet of Two Lands, a cura di S. Digregorio, Roma, Atena Films Production, 2011.

 

Recensioni

 

·       A., ‘Peccato e luce’ di Giuseppe Tusiani, “Michael e il Gargano”, IV, 4, luglio-agosto 1950.

·       A., Jacopo da Lentini’s Sonnet “Of His Lady Heaven”, “Allegorica”, VI, 2, Winter 1981.

·       A., Manzoni sconosciuto. Gli ‘Inni’ tradotti in inglese da Joseph Tusiani, “Il Progresso Italo-Americano”, 7 aprile 1985.

·       A. [A. Di Summa], Quattro lingue per Joseph, “Nuova Puglia Emigrazione”, V, 2, marzo-aprile 2001.

·       A., De Novis Libris, “Melissa”, 139, agosto 2007.

·       A. Accadia, “Lu ponte de sòla” di Joseph Tusiani, “Il Dialogo”, V, 8, 7 marzo 2001.

·       C. Allori, “Sonettisti americani” di Giuseppe Tusiani, “Il Foglietto”, 9 settembre 1954.

·       P. F. Angiolillo, Torquato Tasso “Jerusalem Delivered”, “Forum Italicum”, IV, 4, dicembre 1970.

·       B. Arcudi, Gente Mia, “Italian Americana”, V, 1, Fall-Winter 1979.

·       L. Aucello, Una ricca produzione letteraria plurilingue, “Il Gargano nuovo”, XXX, 6, giugno 2004.

·       E. Bandiera, Appartengo alla terra…, “Nuova Puglia Emigrazione”, IV, 6, novembre-dicembre 2000.

·       R. Basile Green, Gente Mia, “The National Italian-American Foundation Newsletter”, vol. 3, 6, agosto-settembre 1979.

·       L. Bonaffini, Na vota è ‘mpise Cola, “Italica”, 75, 4, Winter 1998.

·       L. Bonaffini, Poesia dialettale…Lu Deddù, “Rivista di Studi Italiani”, XVII, 2, dicembre 1999.

·       L. Bonaffini, Ethnicity, “Forum Italicum”, 35, 2, Fall 2001.

·       F. Borrelli, Ecco l’America. L’autobiografia dell’ ‘emigrante’ Joseph Tusiani, “America Oggi”, 8 settembre 1991.

·       F. Borrelli, Super Morgante, “America Oggi”, 26 aprile 1998.

·       F. Borrelli, Musica-libertà, “America Oggi”, 13 settembre 1998.

·       F. Borrelli, Leopardi Usa, “America Oggi”, 10 gennaio 1999.

·       F. Borrelli, Un magnifico trio, “America Oggi”, 20 giugno 1999.

·       F. Borrelli, Il poeta della nostra diaspora, “America Oggi”, 15 ottobre 2000.

·       F. Borrelli, Arcadia sul Gargano, “America Oggi”, 9 settembre 2001.

·       F. Borrelli, Tusiani come Virgilio, “America Oggi”, 16 dicembre 2001.

·       F. Borrelli, Quando credere è mistero e bellezza, “America Oggi”, 8 settembre 2002.

·       F. Borrelli, Da Dante a Tusiani, “America Oggi”, 16 marzo 2003.

·       F. Borrelli, Beata innocenza, “America Oggi”, 6 aprile 2003.

·       F. Borrelli, Chi ha rubato Padre Pio?, “America Oggi”, 3 agosto 2003.

·       F. Borrelli, Gargano d’altri tempi, “America Oggi”, 4 settembre 2005.

·       F. Borrelli, Il “Giano” Tusiani, “America Oggi”, 4 novembre 2007.

·       F. Borrelli, Joseph Tusiani fa il Cicerone fra ‘streets’ e ‘avenues’, “America Oggi”, 30 ottobre 2011.

·       F. Borrelli, La musica del ‘’silentium’’, “America Oggi”, 1 maggio 2016.

·       F. Borrelli, Due terre, un’anima’, “America Oggi”, 4 settembre 2016.

·       T. Breda, “Peccato e Luce”, ? 1949. [MV]

·       A. Calitri, Peccato e luce di Giuseppe Tusiani, “La Follia di New York”, 8 dicembre 1949.

·       E. Carucci, L’emigrante in cerca di papà diventato poeta per amore di una donna, ‘’Il Giornale’’, 4 aprile 2017.

·       T. Campanile, Giuseppe Tusiani, poeta, “Momento sera”, 11 aprile 1950. [MV]

·       G. Cavalli [Livalca], Dante in licenza…Grazie a Tusiani, De Martino e Levante, ‘’Giornale di Puglia’’, 21 ottobre 2015.

·       G. Cecchetti, La parola difficile, “Forum Italicum”, 24, 1, Spring 1990.

·       D. S. Cervigni, Morgante, “Annali d’Italianistica”, 17, 1999.

·       R. Ceserani, Morgante sbarca in America…, “Italica”, 76, 1, Spring 1999.

·       G. Cipolla, Gente Mia, “Rivista di Studi Italiani”, II, 2, dicembre 1984.

·       G. Cipolla, L. Petracco Sovran /J. Tusiani: poeta e traduttore, “Annali d’Italianistica”, 3, 1985.

·       G. Cipolla, Morgante, “Italian Quarterly”, XXXV, 137-138, Summer-Fall 1999.

·       G.P. Clivio, J. Tusiani, sette secoli di poesia…, “Forum Italicum”, IX, 1, marzo 1975.

·       M. Coco, Na vota è ‘mpise Cola, “Il Quotidiano”, 20 maggio 1997.

·        M. Coco, Tra musica e luce. J. Tusiani poeta latino, ‘’L’Osservatore Romano’’, 5-6-giugno 2015.

·       Mich. Coco, La parola difficile…,  ?, 1988 ? [MV]

·       Mich. Coco, C. Siani / L’io diviso, “La Vallisa”, 54, dicembre 1999.

·       F. Colombo, Joseph Tusiani, il poeta che sogna in quattro lingue, “L’Unità”, 15 aprile 2001.

·       J.W. Cook, L. Pulci’s ‘Morgante’, “Renaissance Quarterly”, LII, 2, Summer 1999.

·       S. D’Amaro, Infanzia e sapienza nella poesia dialettale di Joseph Tusiani, “La Parola del Popolo”, 145, luglio-agosto 1978.

·       S. D’Amaro, La parola difficile / La parola nuova, “Altreitalie”, novembre 1991.

·       S. D’Amaro, “La parola antica” di J. Tusiani. L’amara verità dell’emigrato, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 31 maggio 1992.

·       S. D’Amaro, P. A. Giordano / J. Tusiani Poet Translator Humanist, “Altreitalie”, 13, gennaio-giugno 1995.

·       S. D’Amaro, Paese mio che non sei in America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 18 giugno 1996.

·       S. D’Amaro, Il mio paese non è l’America, “Viveur”, 29 novembre 1996.

·       S. D’Amaro, Il mio paese non sta in America, “Il Provinciale”, VII, 12, dicembre 1996.

·       S. D’Amaro, Il Gargano così vicino agli Usa, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 1 giugno 1997.

·       S. D’Amaro, Na vota è ‘mpise Cola, “Diverse Lingue”, XIII, 17/18, maggio 1998.

·       S. D’Amaro, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 giugno 1998.

·       S. D’Amaro, Leopardi’s ‘Canti’, “Oggi e Domani”, 3-4, marzo-aprile 1999.

·       S. D’Amaro, J. Tusiani un’Itaca sospesa sull’Oceano, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 23 giugno 2000.

·       S. D’Amaro, Joseph Tusiani. Per il poeta quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 17 maggio 2001.

·       S. D’Amaro, Pene d’amor garganiche, “Protagonisti”, 15 giugno 2001.

·       S. D’Amaro, Ethnicity, “Frontiere”, II, 3, giugno 2001.

·       S. D’Amaro, Tusiani pellegrino di Puglia, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 25 maggio 2002.

·       S. D’Amaro, Così Padre Pio apparve in sogno a Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 21 giugno 2003.

·       S. D’Amaro, Gli italiani che fecero l’America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 28 dicembre 2003.

·       S. D’Amaro, Puglia & altrove nelle lingue di J. Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 settembre 2004.

·       S. D’Amaro, Il folletto di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 5 giugno 2005.

·       S. D’Amaro, Dal Gargano lacrime con lucciole, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 maggio 2006.

·       S. D’Amaro, Joseph Tusiani un italiano costretto a ‘tradursi’, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 22 giugno 2007.

·       S. D’Amaro, L’irrefrenabil fiamma di Joseph Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 8 aprile 2010.

·       S. D’Amaro, I Racconti di J. T., “La Gazzetta del Mezzogiorno”,   23 settembre 2010.

·       S. D’Amaro, Dopo cinquant’anni riappaiono i Racconti di J. Tusiani, “Frontiere”, XI, 21-22, gennaio-dicembre 2010.

·       S. D’Amaro, Saluti italiani dall’America dal poeta di quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 1 dicembre 2011.

·       S. D’Amaro, L’arte della traduzione. Antologia e due saggi (a cura di C. Siani), “Bridge Puglia Usa”, marzo 2015.

·       S. D’Amaro, Ad maiorem baculi gloriam (a c. di E. Bandiera), “Bridge Puglia Usa”, aprile 2015.

·       S. D’Amaro, ‘’Dante in licenza’’ torna in libreria, una rarità di Tusiani, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 27 ottobre 2015.

·       S. D’Amaro, Joseph Tusiani, tempesta e pace brillano nel mattino, ‘’Bridge Puglia Usa’’, maggio 2016.

·       S. D’Amaro, Sì, la casa America accolse il Gargano [autob. nuova ed.], ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 8 giugno 2016.

·       S. D’Amaro, Story of a poet between Puglia and America, ‘’Bridge Puglia Usa’’, luglio 2016.

·       L. Devolvere, Hedendaagse Neolatijnse…, “Streven”, 55, 1987-1988.

·       R. Di Biasio, Puglia e Bronx, “America Oggi”, 30 ottobre 1994.

·       A. Di Domenico, Il ritorno di Joseph Tusiani, “La Grande Provincia”, 27 aprile 2003.

·       M. Di Sabato, Tutte le lingue della poesia, “La Grande Provincia”, 5 giugno 2004.

·       M. Di Sabato, Storie dal Gargano (red), “Poesia”, XX, 216, maggio 2007.

·       M. Di Sabato, Non arrugginisce l’oro di Tusiani, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 10 giugno 2009.

·       M. Di Sabato, In una casa un’altra casa trovo, ‘’Manfredonia News’’, 15 luglio 2016.

·       L. Di Turi, Tusiani interpreta Tusiani, “Incroci”, 14, gennaio/dicembre 2006.

·       F. Durante, Nell’autobiografia di Tusiani le parole delle ‘’Little Italies’’, ‘’Il Mattino’’, 2 luglio 2016.

·       J. Duffy, The Fifth Season, “Spirit”, XXXI, 6, gennaio 1965.

·       M. Ferri, J. Tusiani. Scrittore e poeta tra Gargano e America, “Il Rosone”, XXVI, 3, maggio-agosto 2003.

·       F.C., Un libro del prof. Tusiani sui sonettisti americani, “Il Progresso Italo-americano”, 8 novembre 1954.

·       L. Fiumi, Una grande poetessa morì sconosciuta e triste zitella, “Alto Adige”, 13 luglio 1953. [MV]

·       L. Fiumi, Sonetti come una preghiera per il supplizio dei missionari, “Messaggero Veneto”, 8 agosto 1954.

·       L. Fiumi, Pioniere del sonetto e…, “L’Arena”, 13 agosto 1954.

·       L. Fontanella, Leopardi’s  ‘Canti, “Gradiva”, 18, 2000.

·       F. L. Gardaphé, Poet of the People, “Fra Noi”, 40, 8 agosto 2001.

·       F. Giuliani, In una casa un’altra casa trovo, ‘’Incroci’’, luglio-dicembre 2016.

·       C. Gould, J. Kirby / Secrets of the Muses Retold, “Italica”, 80, 1, Spring 2003.

·       J.J. Ijsewijn, Latijnse poezie van den twintigste eeuw, Lier, Bladen voor den poezie, passim, 1961.

·       J.J. Ijsewijn, In exilio rerum, “Giornale filologico ferrarese”, IX, 3, settembre 1986.

·       G. Immè, Rosa rosarum, “Vita Latina”, 95, settembre 1984.

·       W.J. Kennedy, Torquato Tasso’s ‘Jerusalem Delivered’, “Italian Quarterly”, XV, 58-59, 1972.

·       F. Laudadio, Valenze della poesia neolatina. Joseph Tusiani, ‘’Pentagrammi’’, gennaio 2018.

·       G. Linguaglossa, Dialect Poetry of Southern Italy, “Pòiesis”, 14, settembre-dicembre 1997.

·       E. Lordi, Tusiani uomo del Rinascimento, “La mia città”, 30 settembre 2000.

·       P. Magno, Il libro-testimonianza di Joseph Tusiani sull’emigrazione negli Stati Uniti, “Puglia Emigrazione”, IV, 17, luglio-agosto 1988.

·       M. Marazzi, Foto di gruppo italoamericana, “Alias – il manifesto”, 8 marzo 2003.

·       U. Mariani, Gente Mia and Other Poems, “La Fusta”, VII, 1-2, Spring-Fall 1982.

·       U. Mariani, Leopardi’s ‘Canti’, “Italian Quarterly”, 147-148, Winter-Spring 2001.

·       M. Marti, Carmina, “Corriere del Giorno”, 5 ottobre 1994.

·       G. Massara, Joseph Tusiani / Collected Poems (1983-2004), “Il Traduttore Nuovo”, LIII, 2, 2003.

·       S. Mazza, Petali sull’onda / by G. Tusiani, “Thought”, 1948? [MV]

·       M.Minoia, The Return, “Incroci”, 10, luglio-dicembre 2004.

·       A. Motta, L’io diviso, “Protagonisti”, 15 gennaio 2000.

·       W. J. Niebrzydowsky, In exilio rerum, “The Classical Outlook”, dicembre-gennaio 1986-1987.

·       R. Nigro, Dignità umana e nostalgia nella ‘Piccola Italia’ del Bronx, “In-Oltre”, 4, dicembre 1989.

·       R. Nigro, Un lucano a New York con bagaglio latino, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 22 gennaio 2018.

·       P. Orvieto, Morgante, “Studi Italiani”, X, 2,  luglio-dicembre 1998.

·       S. Paiano, La “Padula” di J. Tusiani. Poesia in dialetto garganico con ricordi della fanciullezza, “Il Provinciale”, XVII, 3, marzo 2005.

·       F. Pankiewicz, Tusiani, due terre per quattro lingue, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 27 dicembre 2004.

·       F. Pankiewicz, Scrivere in latino tra il Gargano e Central Park, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 26 novembre 2007.

·       A. Paolucci, Lust and Liberty, “Italica”, XLI, 3, settembre 1964.

·       M.C. Pastore Passaro, J. Tusiani’s  ‘Cain: The Better Giver’, “Gradiva”, 6, 4, 1998.

·       L. Petracco Sovran, J. Tusiani, A Living Latin Poet, “The Classical Outlook”, LII, 10, giugno 1975.

·        L. Petracco Sovran, L’ ‘America Libera’ di Vittorio Alfieri, “Il Progresso Italo-americano”, 6 giugno 1976.

·       L. Petracco Sovran, La malinconia catulliana e il fascino del Gargano ‘solleticato’ dal sole, “Il Progresso Italo-americano”, 18 agosto 1985.

·       M. Pisini, Carmina, Academia Latinitati Fovendae, Commentarii V-VI, 1994.

·       M. Pisini, Carmina Latina II, “Latinitas”, 48, 2000.

·       R. Pucelli, Un giovane poeta in America, “Il Progresso Italo-americano”, 1948 (?) [MV]

·       A. Rivali, Il più grande poeta americano è pugliese, ‘’Libero’’, 20 agosto 2016.

·       W. Romig (a cura di), The Book of Catholic Authors. (Sixth Series). Informal Self-Portraits of Famous Modern Catholic Writers, Grosse Pointe, Mich., W. Romig Publ., s.d. (ma 1962).

·       D. Sacré, L. Petracco Sovran / J. Tusiani Poeta e Traduttore, “Vox Latina”, 20, 76, 1984.

·       D. Sacré, E. Kutakova et al./ Slovnìk latinskych spisovatelu (i.e. Lexikon Bohemoslavicum Scriptorum Latinorum), “Vox Latina”, 80, 1985.

·       D. Sacré, In exilio rerum, “Vita Latina”, 99, settembre 1985.

·       G. Salvi, Josephus Tusiani, In nobis coelum…, “Latinitas”, 55, 2007.

·       N. Schoepsdau, In exilio rerum, “Vox Latina”, 21, 1985.

·       U. Schulz- Buschhaus, Morgante, “Zeitschrift fur Romanische Philologie”, 116, 2000.

·       A. Serrao, Two Languages, Two Lands. L’io diviso e ritrovato di Joseph Tusiani, “Italica”, vol. 78, 3, 2001.

·       C. Siani, Dal particolare all’universale, “L’Indice dei libri del mese”, 4, aprile 1998.

·       C. Siani, Il primo e l’ultimo Tusiani, “Protagonisti”, 3 giugno 2000.

·       N. Simonetti, Come poetare in versi latini a New York, ‘’La Gazzetta del Mezzogiorno’’, 19 febbraio 2018.

·       A.E. Soccio, Leopardi’s  ‘Canti’, “Merope”, X, 25, settembre 1998.

·       M. U. Sowell, The Creation of the World, “Forum Italicum”, 18, 2, Fall 1984.

·       G. Spellanzon, Poesia missionaria, “L’Osservatore Romano”, 17 gennaio 1954. [MV]

·       G. Stella Elia, Tusiani: Raffaele Cera e Cosma Siani curano autobiografia, ‘’Giornale di Puglia’’, 20 luglio 2016.

·       A. Storti Errante, Magia e malinconia di New York nei versi latini di Tusiani, “Il Progresso Italo-americano”, 9 settembre 1984.

·       P. Tempesta, Joseph Tusiani un autore fra due mondi, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 13 febbraio 2000.

·       P. Tempesta, “Autori pugliesi in vetrina”, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 gennaio 2001.

·       P. Testone, C. Siani / Le lingue dell’altrove, “Incroci”, 10, luglio-dicembre 2004.

·       R. Vescera, Risarcimento ad un io diviso, “Protagonisti”, 29 maggio 1999.

·       L. Viscido, Tusiani è in buona compagnia, “Il Progresso Italo-americano”, 3 novembre 1985.

·       J. Vitiello, Dante’s Lyric Poems, “Annali d’Italianistica”, 10, 1992.

·       G. G. Walsh, Peccato e luce / by Giuseppe Tusiani, “Thought”, dicembre 1949. [MV]

·       A. Zezza, [J. Tusiani. Un italiano di New York], “I Think Magazine”, 3 dicembre 2012.

Tesine di perfezionamento

  • A. Bandiera, Catullo, Orazio e l’idea di Roma nella poesia latina di  Joseph Tusiani, Università degli Studi di Lecce, a.a. 1996-1997.
  • F. De Mitri, Elementi classici nei ‘Carmina latina II’ di Joseph  Tusiani, Università degli Studi di Lecce, a.a. 1997-1998.

Additional information