Tesi universitarie

 

·       M. R. Bene, ‘Rind and All’ nella poesia di Joseph Tusiani, Università degli Studi di Lecce, a.a. 2001-2002.

·       G. G. Conte, Le recenti raccolte di versi inglesi di Joseph Tusiani, Università degli Studi di Lecce, a.a. 1998-1999.

·       M. C. Fanciullo, Il romanzo ‘Envoy from Heaven’ di Joseph Tusiani, Università degli Studi di Lecce, a.a. 1996-1997.

·       R. Gabellone, Il dramma in versi ‘If Gold Should Rust’ di Joseph Tusiani, Università degli Studi di Lecce, a.a. 1997-1998.

·       A. Giaculli, Voci antiche e voci nuove nella trilogia della parola di Joseph Tusiani, Università degli Studi di Bari, a.a. 1997-1998.

·       L. Petracco Sovran, Joseph Tusiani, poeta e traduttore, Università degli Studi di Perugia, a.a. 1977-1978.

·       A. Potito, Il linguaggio della traduzione: materia plastica e duttile per modellare il pensiero. Joseph Tusiani traduttore di Dante e d’ “altro”, Università degli Studi “G. D’Annunzio” di Pescara-Chieti, a.a. 2004-2005.

·       Elvira Gatta, Letteratura ed emigrazione nell’opera di Joseph Tusiani, Università di Bari, a.a. 2004-2005.

·       Roberta G. Capasso, Due lingue, due terre, forse due anime. Joseph Tusiani: storia di un italiano a New York, Università degli Studi “Suor Orsola Benincasa”, Napoli, a.a. 2012-2013.

·       Francesca Colletta, La lunga fedeltà dantesca di Joseph Tusiani, tra lingua e dialetto,Università degli Studi di Foggia, a.a. 2016-2017.

 

Saggi e miscellanee

 

  • AA. VV., Homage to Joseph Tusiani (P. A. Giordano/A.J.Tamburri/R. Calabretta-Sajder), ‘’Italica’’, Vol. 93, Nr. 2, Summer 2016.
  • E. Bandiera, La poesia latina di Joseph Tusiani, “Il Cittadino”, XIV, 11, 1 settembre 1992.
  • E. Bandiera, L’emigrazione come esilio nella poesia latina di Joseph Tusiani, in Esilio, migrazione e sogno americano, a cura di P.A. Giordano e A.J. Tamburri, “Italiana”, X, 2001.
  • E. Bandiera, Per una lettura de “La Morte di Lucano” di Joseph Tusiani, Galatina (Le), Congedo, 2004.
  • E. Bandiera, “Musica vita est”. La musica nella poesia latina di Joseph Tusiani, inD. Sacré / J. Tusiani /T. Deneire [coll.] (a cura di), Musae Saeculi XX Latinae, Atti del Convegno, Roma – Academia Belgica / 2001, Roma, Istituto Storico Belga, 2006.
  • E. Bandiera, Osservazioni sulle liriche latine “Ad Augustinum Thagastensem” di Joseph Tusiani, “Italian Poetry Review”, vol. II, 2007.
  • E. Bandiera, Spiritus invidus est: lo sviluppo di alcuni temi nella poesia latina di Joseph Tusiani, in AA. VV., La poésie néolatine du XIXe siécle à nos jours, “Camenae”- Université Paris-Sorbonne / Lettres et Civilisation, 16, 2014.
  • F. Borrelli, Il mito di Ulisse all’ombra dei grattacieli (Tre anni di letteratura italoamericana: 1983-85), “Otto-Novecento”, 1986.
  • G. Cecchetti, J. Tusiani: ‘La parola difficile’, (datt.) poi in “Forum Italicum”, 24, 1, Spring 1990.
  • G. Cipolla (a cura di), Omaggio a Joseph Tusiani, “La Parola del Popolo”, novembre-dicembre 1979.
  • G. Cipriani, In lode di Joseph Tusiani [laudatio per laurea honoris causa a J.T.], “Kryptaliae”, Annuario del Liceo Scientifico e Classico “G. Moscati” di Grottaglie, a.s. 2003-2004, n.8.
  • M. Coco, J. Tus. In nobis coelum, “Ipogei 06”, n. 4, giugno 2008.
  • M. Coco, L’irrefrenabil fiamma. Joseph Tusiani si racconta 1947-1965 / Da Giovannitti a Winwar, pref. di L. R. Caputo, Foggia, Il Castello, 2009.
  • S. D’Amaro, Scrivere con due anime. Viaggio nella letteratura degli Italiani d’America, “Oggi e Domani”, XXIII, 9, settembre 1994.
  • S. D’Amaro, Ormai cinquant’anni. Da Via Palude a Fifth Avenue, in AA.VV., Annuario del Liceo Classico ‘Giannone’, San Marco in Lamis, 1999.
  • S. D’Amaro, Joseph Tusiani, pellegrino sul Gargano, “Incroci”, 6, luglio-dicembre 2002.
  • S. D’Amaro, Gargano e America in Joseph Tusiani, in AA.VV., Letteratura del Novecento in Puglia 1970-2008, a cura di E. Catalano, Bari, Progedit, 2009.
  • S. D’Amaro (a cura di), “I’m eighteen splendors old”. A Joseph Tusiani per i suoi diciotto lustri, “Frontiere”, A. XIV, Nn. 27-28, Gennaio-Dicembre 2013.
  • E. Del Vecchio, Joseph Tusiani: vita, forza creativa e arte di un poeta scrittore umanista, Documentario, Rai Radiotelevisione Italiana, 1999.
  • A. Di Domenico, Prima linfa. Guida ai poemetti dialettali di Joseph Tusiani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2004.
  • A. Di Domenico (a cura di), Joseph Tusiani in America. Versi, narrazioni e immagini tra due mondi (Studi per l’ottantesimo compleanno), Foggia, Consorzio per l’Università di Capitanata, 2004.
  • A. Di Domenico, Religione e religiosità nei poemetti dialettali di Joseph Tusiani, “Ipogei 06”, 6, giugno 2009.
  • A. Di Domenico (a cura di), Joseph Tusiani, un italiano di New York, [e-book multimediale], dbooks, 2013.
  • L. Fontanella, Poeti italiani espatriati negli Stati Uniti: il caso di Joseph Tusiani, in J.J. Marchand (a cura di), La letteratura dell’emigrazione. Gli scrittori di lingua italiana nel mondo, Torino, Ed. Fondazione G. Agnelli, 1991, pp. 459-466.
  • L. Fontanella, Da Tusiani a Tusiani: appunti sulla poesia in italiano e in inglese, “Otto-Novecento”, 3-4, 1995.
  • L. Fontanella, Il plurilinguismo di Joseph Tusiani, in Id., La parola transfuga. Scrittori italiani in America, Firenze, Cadmo, 2003, pp. 81-100.
  • L. Fontanella, Sulla diaspora della poesia italiana [Rassegna in tre parti], ‘’Poesia’’, XXVIII, 308, ottobre 2015 – 309, novembre 2015 – 310, dicembre 2015.
  • F. Gardaphé, In Search of Italian/American Writers, “Italian America”, marzo 1997.
  • Paolo A. Giordano, Images of America and Columbus in Italian/American Literature, “Annali d’Italianistica”, 10, 1992.
  • P. A. Giordano, Dall’Italia al nuovo mondo, in AA.VV., Introducing Italian Americana, New York, Bordighera Press, …1995 ?
  • M. Marazzi, Le fondamenta sommerse della narrativa italoamericana, “Belfagor”, LV, 327, 31 maggio 2000.
  • M. Marazzi, Riso amaro. Gli scrittori dell’emigrazione italiana, www.treccani.it, 2008.
  • M. Marazzi, Da un “angolo di vantaggio”. Intorno alla parola autobiografica di Joseph Tusiani, in Id., A occhi aperti. Letteratura dell’emigrazione e mito americano, Milano, Franco Angeli, 2011 [pp. 268-294].
  • A. Motta, Giuseppe Prezzolini: due lettere a Joseph Tusiani, “Nuova Antologia”, 138, 2227, luglio-settembre 2003.
  • A. Motta (a cura di), Lettere e versi inediti di Arturo Giovannitti a Joseph Tusiani, “Nuova Antologia”, 2241, gennaio-marzo 2007.
  • A. Motta (a cura di), Per Joseph Tusiani, [San Marco in Lamis], Centro Documentazione L. Sciascia – Archivio del Novecento, 2014.
  • A. Motta – C. Siani (a cura di), Joseph Tusiani tra le due sponde dell’oceano, “Il Giannone”, V, 9-10, gennaio-dicembre 2007.
  • C. Panaro (a cura di), Homage to Joseph Tusiani, Università degli Studi di Lecce – Dipartimento di Lingue e Letterature straniere, 2001.
  • M. Pastore Passaro, Joseph Tusiani’s ‘Cain: The Better Giver’, “Gradiva”, 6, 4, 1998.
  • L. Petracco Sovran, Profili di docenti italo-americani: Joseph Tusiani, “La Parola del Popolo”, novembre-dicembre 1974.
  • M. E. Piemontese, L’italiano degli altri è anche il nostro?, in AA.VV., La piazza delle lingue. L’italiano degli altri, Firenze, 27-31 maggio 2010 [Atti], Firenze, Accademia della Crusca, 2011.
  • I.C. Rossi, Josephi Tusiani poematia anecdota, “Latinitas”, marzo 2004.
  • D. Sacré, Recent werk van Joseph Tusiani, “Kleio”, 1, oktober-december 2008.
  • C. Siani, Le traduzioni inglesi della ‘Gerusalemme Liberata’ dal Cinquecento ad oggi, “La Parola del Popolo”, settembre- ottobre 1974.
  • C. Siani, J. Tusiani: Sette secoli di poesia italiana in traduzione inglese, “Forum Italicum”, IX, 1, marzo 1975.
  • C. Siani, La terra garganica nella poesia di Joseph Tusiani. Contributo critico bibliografico, Foggia, Quaderni de “La Capitanata” 14, 1975.
  • C. Siani, La traduzione poetica e l’opera di Joseph Tusiani, “Forum Italicum”, vol. XI, 1, marzo 1977.
  • C. Siani, L’io diviso. Joseph Tusiani fra emigrazione e letteratura, Roma, Cofine, 1999.
  • C. Siani, Manhattan Log, Foggia, Protagonisti-ZeroZeroSud, 2000.
  • C. Siani (a cura di), Two Languages, Two Lands. L’opera letteraria di Joseph Tusiani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2000.
  • C. Siani, Le lingue dell’altrove. Storia testi e bibliografia di Joseph Tusiani, Roma, Cofine, 2004.
  • C. Siani, I “Racconti” e la vocazione narrativa di Joseph Tusiani, “Ipogei 06”, Quaderni dell’IISS “S. Staffa” di Trinitapoli, 9, dicembre 2010.
  • C. Siani, Baretti a Londra e altri saggi su Joseph Tusiani Firenze, Pagliai, 2013.
  • C. Siani, Tradurre e tradursi nell’opera di Tusiani, “Periferie”, XVIII, 72, ottobre-dicembre 2014.
  • C. Siani, Joseph Tusiani ‘’In una casa un’altra casa trovo’’, ‘’Poesia’’, XXX, 327, giugno 2017.
  • J. Tamburri, Joseph Tusiani’s Gente Mia. Coincidences of E[im]migration, in Id., Re-Reading Italian Americana: Specificities and Generalities on Literature and Criticism, Madison-Teaneck, Farleigh Dickinson University Press, 2013.
  • L. Viscido, Un poeta latino contemporaneo: Joseph Tusiani, “Humanistica Lovaniensa – Journal of Neo-latin Studies”, vol. XXXIII, 1984.

 

 

Interviste

 

  • A., Il vincitore del ‘Greenwood’ alla Società Dauna di Cultura, “Fotocronaca”, 6 novembre 1957.
  • A., Il Giglio d’argento a Joseph Tusiani, “Garganopress”, I, 2, agosto 2007.
  • F. Borrelli, A colloquio con Joseph Tusiani, “America Oggi”, 1 novembre 1992.
  • M. Brunzin, Joseph Tusiani alla Fiera del Libro, “New Italian Press”, maggio 2000.
  • M. Coco, Joseph Tusiani, poeta oltre oceano, “Voce di Popolo”, 21 ottobre 2000.
  • T. Cosmai, Tusiani: “Versi in latino per la mia doppia origine”, “L’Unità”, 15 maggio 2000.
  • S. D’Amaro, Joseph Tusiani ritrova le sue radici, in G. Cipolla (a cura di), Omaggio a J. Tusiani, “La Parola del Popolo”, novembre-dicembre 1979.
  • S. D’Amaro, Tusiani, il poeta italo-americano di S. Marco in Lamis, “Puglia”, 8 giugno 1983.
  • A. Di Summa, Mamma Tusiani e il figlio poeta, “Nuova Puglia Emigrazione”, III, 1, gennaio-febbraio 1999.
  • S. F. Lattarulo, Un poeta due patrie, “Corriere del Mezzogiorno”, 14 gennaio 2014.
  • J. Marra Scott, Joseph Tusiani: Poet’s Soul, “Bronx Times Reporter”, 29 settembre 1988.
  • A. Massa, Intervista a Joseph Tusiani il poeta che ha percorso l’oceano crudele alla ricerca di sillabe, www.dazebaonews, 16 marzo 2012.
  • A. Motta (a cura di), L’infanzia, la giovinezza, l’America, il dialetto, il presente, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1999.
  • A. Motta, Il mio Gargano, Fasano, Schena, 2016.
  • F. Pankiewicz, The Two Souls of Joseph Tusiani, “Bridge Apulia-Usa”, 1, 1996.
  • F. Pankiewicz, Tusiani l’anima divisa in due: Puglia e America, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 28 giugno 1997.
  • F. Pankiewicz, Nei suoi versi evidenti tracce…, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 9 ottobre 1998.
  • F. Pankiewicz, Joseph Tusiani, quattro lingue per due parlate, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 14 maggio 1999.
  • F. Pankiewicz, Tusiani, un cuore due capanne, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 10 maggio 2002.
  • M. Pastore Passaro, Tusiani: Poet-Professor, “La Follia di New York”, ottobre 1981.
  • L. Petracco Sovran, Problems of Verse Translation…, “Italian Americana”, II, 1, Autumn 1975.
  • C. Siani, Morgante va in Usa, tutt’intero, “La Gazzetta del Mezzogiorno”, 16 marzo 1987.
  • C. Siani, La prima traduzione inglese del ‘Morgante’, “Periferie”, IV, 10, aprile-giugno 1999.
  • B. Tusiani, A Classical Man in Modern Times, “Ambassador”, 48, Spring 2001.
  • R. Vescera, Joseph Tusiani story, “Protagonisti”, 13 giugno 1998.
  • J. Tusiani, Gargano mio. Conversazione con A. Motta, Fasano, Schena, 2016.

 

Manoscritti

 

  • Ad Anna Montemitro, (ms) maggio 1943.
  • Dante in Italian, (ds) January 1950. [MV]
  • San Marco in Lamis, (ds) anni ’50 ?
  • All’Italia, (ds) anni ’50? [MV]
  • Scherzo, (ds) anni 50? [MV]
  • “Poetry is in itself…”, (ds)  14 marzo 1969.
  • Osservazioni sul ‘Torquato Tasso’ di Gaetano Donizetti, (ds) 1974.
  • Lu Fetente e lu Fetuse, (ms) New York, 3 agosto 1985.
  • Turris campanaria (Nicholao Petruccelli sculptori), (ms), New York, 6 novembre 1985.
  • Ad Assuntina, (ms) San Severo, 11 luglio 1987.
  • Per l’onomastico della cugina Assunta, (ms) ?
  • Novitas, (ms) 1991.
  • Sono di nuovo tornato, (ms) 1996 ?
  • Presentazione (Lettera alla cur. G. Galante), (ms) San Marco in Lamis, 30 maggio 1997.
  • Pasqua 1999, (ms) 1999.
  • Consecratio, (ms) 15 maggio 1999.
  • Per Francesco P. Borazio, (ms) 29 maggio 1999.
  • Presentazione (Cunte, a c. di G. Galante), (ds) 1999.
  • A Vito e Liliana D’Ambrosio, (ms) Torino, 14 maggio 2000.
  • St. Charles Cemetery, (ds) 4 agosto 2001.
  • September 11, 2001, (ds) 20 ottobre 2001.
  • Geminae Turres, (ds) 25 ottobre 2001.
  • January First, 2000, (ds) 1 gennaio 2000.
  • January First, 2000, (ms, con varianti) 1 gennaio 2000.
  • Scultura e pettura, (ms) 12 gennaio 2000.
  • “Due lingue, due terre, forse due anime”, (ms) 2000 ?
  • Terrae Motus, (ms) 1 novembre 2002.
  • Ides of March, (ds)17 marzo2006.
  • Reditus ad Garganum, MMVII, 26 giugno 2007
  • Li vucelle ‘lu campanare, 28 marzo 2014
  • Le badanti, 31 marzo 2014
  • Inutilmente mi chiedo, aprile 2014
  • Calendimaggio gonfalon selvaggio, 1 maggio 2014
  • IctusInvictus, 21 maggio 2014
  • Cinguettii, 21 maggio 2014
  • Fragmentum agreste, 22 maggio 2014
  • Festina et omnia cerne, 25 maggio 2014
  • Palloncini rossi, 31 maggio 2014
  • Lu ciardine, 2 giugno 2014
  • Un bimbo ed io, 3 giugno 2014
  • La corsa, 21 luglio 2014
  • Più non esiste il tempo, 25 luglio 2014
  • Versus tristes, 26 luglio 2014
  • The Answer, 5 agosto 2014
  • Bellezza e fortuna, 7 agosto 2014
  • Vento, 20 agosto 2014
  • Senza un passato, 30 agosto 2014
  • Ricordo medievale, 31 agosto 2014
  • I due istanti, 1 settembre 2014
  • Blanda risacca, 2 settembre 2014
  • Un unico tutto, 3 settembre 2014
  • Nostos, 4 settembre 2014
  • Nubifragio, 5 settembre 2014
  • Un nuovo giorno, 8 settembre 2014
  • Motivetto mattinale, 14 settembre 2014
  • Via di Damasco, 15 settembre 2014
  • Aubade, 16 settembre 2014
  • Il nastro nero, 17 settembre 2014
  • Ricordo di Istvàn Garai, 19 settembre 2014
  • Entra autunno, 20 settembre 2014
  • Lesa maestà, 29 settembre 2014
  • Tùffati, mio pensiero, in acque chiare, 30 settembre 2014
  • Scherzo, 2 ottobre 2014
  • Ulivi del Gargano, 1 ottobre 2014
  • Madrigale, 6 ottobre 2014
  • Fantasticando, 13 ottobre 2014
  • Il ciottolo, 14 ottobre 2014
  • Quinta Elementare, 17 ottobre 2014
  • Ricordo d’estate, 17 ottobre 2014
  • Versi nonsense, 23 ottobre 2014
  • A fable, 28 ottobre 2014
  • L’astuccio, 10 novembre 2014
  • Incantesimo, 12 novembre 2014
  • Mitica Puglia, 14 novembre 2014
  • Campi Elisi, 16 novembre 2014
  • Il lamento di Orfeo, 17 novembre 2014
  • Ultima Thule, 19 novembre 2014
  • Indizi, 21 novembre 2014
  • Good morning, Morning, 22 novembre 2014
  • Thanksgiving Day, 2014, 27 novembre 2014
  • Narcisi del Gargano, 12 dicembre 2014
  • Sotterranea città, 14 dicembre 2014
  • Lunedì, 15 dicembre 2014
  • Mentem meam ipsam adloquens, 15 dicembre 2014
  • Attimo georgico, 20 dicembre 2014
  • La domenica del villaggio, 21 dicembre 2014
  • Waiting for the morning, 24 dicembre 2014 (In attesa del mattino, trad. C. Siani)
  • Il giorno dopo Natale, 26 dicembre 2014
  • Post Nativitatem dies secunda, 27 dicembre 2014
  • Nocturnum, 30 dicembre 2014
  • Epiphany 2015, 6 gennaio 2015
  • L’incenso, 9 gennaio 2015
  • Ruit hora non tempus, 9 gennaio 2015
  • Idi di Gennaio, 14 gennaio 2015
  • Voglio pensare me stesso, 26 gennaio 2015
  • Where are the snows of yesteryear, 27 gennaio 2015
  • Solicello invernale, 29 gennaio 2015
  • Sidera sidera, 31 gennaio 2015
  • Aequatio, 1 febbraio 2015
  • Lettera a una marmotta, 2 febbraio 2015
  • Mons Garganus, 6 febbraio 2015
  • Nix huius anni, 15 febbraio 2015
  • La protesta del lupo, 22 febbraio 2015
  • Sola quies animae, 24 febbraio 2015
  • Nel primo anniversario di un ictus, 23 febbraio 2015
  • I lupetti di Santo Francesco, 27 febbraio 2015
  • Il grattacielino, 11 marzo 2015
  • Lucan’s walk with uncle Seneca, 18 marzo 2015
  • Heu, quando, 21 marzo 2015
  • Equinozio di primavera, 21 marzo 2015
  • Resta la poesia, 21 marzo 2015
  • La valle, 23 marzo 2015
  • Si dirama il pensiero, 22 aprile 2015
  • Sunday in italian, 26 aprile 2015
  • Silenzio odoroso, 27 aprile 2015
  • Grattacielo notturno, 28 aprile 2015
  • Intimi sensi d’inattesa pace, 3 maggio 2015
  • Nuovi pensieri, 16 maggio 2015
  • Noctis hora secunda, 17 maggio 2015
  • Gioco di parole, 25 giugno 2015
  • La firma, 16 luglio 2015
  • Silentium, 22 luglio 2015
  • Percorsi illimiti, 22 agosto 2015
  • Ricordo di Assisi, 23 agosto 2015
  • September, 5 settembre 2015
  • Semplicemente un sogno, 29 settembre 2015
  • Indissolubile legame, 21 ottobre 2015
  • Il due Novembre, 2 novembre 2015
  • La bella figura, 2 novembre 2015
  • La poesia, 22 novembre 2015
  • La serpe, 27 novembre 2015
  • Favoletta, 19 dicembre 2015
  • 21 dicembre 2015 [21 dicembre 2015]
  • Televisore acceso, 28 dicembre 2015
  • Dialogo di compleanno, 1 gennaio 2016
  • O bello immenso!, 21 luglio 2016
  • Rio de Janeiro, 6 agosto 2016
  • Silenzio, 11 gennaio 2017
  • Il paradosso, 12 gennaio 2017
  • Compleanno, 14 gennaio 2017
  • Cose da pazzi, 20 gennaio 2017
  • Semplice osservazione, 21 gennaio 2017
  • L’orologio da polso, 22 gennaio 2017
  • Glory to you, 24 gennaio 2017
  • It takes less than nothing, 27 gennaio 2017
  • Stordimento, 23 marzo 2017
  • Il castagneto dello Starale, 25 marzo 2017
  • La parola amore, 26 marzo 2017
  • Invidio chi ride, 27 marzo 2017
  • È costretto marzo a uscire, 28 marzo 2017
  • Tanta bellezza, 30 marzo 2017
  • Lo sbarco, 30 marzo 2017
  • Io muoio di sconfitta, 13 aprile 2017
  • A Sebastiano (otto anni dopo), 26 aprile 2017
  • Monte Carmelo, 6 giugno 2017
  • Una volta per tutte, 6 giugno 2017
  • Celestial boon, 20 gennaio 2018
  • Identity, 22 gennaio 2018
  • Quella magica forza, 28 gennaio 2018
  • Mitologia personale, 28 gennaio 2018
  • Oh, questa mente umana, 29 gennaio 2018
  • Ricordo dell’olocausto, 29 gennaio 2018
  • Seeds, 29 gennaio 2018
  • Ricordo dell’Olocausto, 29 gennaio 2018
  • Lux vicit, 30 gennaio 2018
  • In caecitate noctium, 31 gennaio 2018
  • Sguardo notturno, 31 gennaio 2018
  • The shape of water, 5 marzo 2018
  • La conchiglia d’Afrodite, 9 aprile 2018
  • Vieni scintilla, 10 aprile 2018
  • Non posso atterrare, 21 aprile 2018
  • A Sebastiano, nove anni dopo, 23 aprile 2018
  • Dolce fantasticare, 24 aprile 2018
  • L’arrivo, 25 aprile 2018
  • Girotondo, 26 aprile 2018
  • C’era una volta, 27 aprile 2018
  • Incubo, 2 maggio 2018
  • La pietra filosofale, 3 maggio 2018
  • Sogni dimenticati, 1 giugno 2018
  • June first, 1 giugno 2018
  • Amici di un tempo, 2 giugno 2018
  • La fede, 3 giugno 2018
  • Ultima pagina, 3 giugno 2018
  • Lezione da imparare, 4 giugno 2018
  • Si è spento il sole, 4 giugno 2018
  • Un prestito, 4 giugno 2018
  • Listening to Fra Diavolo, 4 giugno 2018

 

Epistolari

 

  • Charles Angoff: Rutherford, 9 aprile 1962.
  • Pietro Arcuri: Roma, 15 luglio 1950.
  • Rose Basile Green: ?, 4 febbraio 1976; Philadelphia, 20 febbraio 1977; Philadelphia, 8 marzo 1977; ?, 14 maggio 1977; ?, 7 luglio 1977; Philadelphia, 3 agosto 1977; ?, 26 gennaio 1978; ?, 25 agosto 1978; ?, 2 dicembre 1978; ?, 17 maggio 1979; ?, 25 novembre 1979; ?, 19 gennaio 1980; ?, 29 aprile 1980; ?, 27 gennaio 1981; ?, 15 ottobre 1983; Pasqua ?

[N.B. Insieme a queste carte si trovano anche tre testi poetici della Green, più la sua recensione dattiloscritta per il libro di J. T. ‘Gente Mia and Other Poems’, pubblicato nel 1978].

  • Thomas G. Bergin: New Haven ?, 31 agosto 1977; New Haven, 13 ottobre 1977; Madison, 24 novembre 1978; ?, 9 giugno 1979; ?, 29 gennaio 1980; Madison, 26 gennaio 1981; Madison, 10 giugno 1981; Madison, 7 agosto 1981; Madison, 26 agosto 1981; Madison, 30 novembre 1981; ?, Natale 1981; Madison, 11 marzo 1983; Madison, 27 marzo 1983; New Haven, 28 aprile 1983; ?, 25 maggio 1984; Madison, 13 febbraio 1987; Madison, 3 novembre 1987; Pasqua ?

[N.B. Ad alcune carte sono acclusi testi poetici di T.G. Bergin, dattiloscritti o a stampa]

  • Giuseppe Bonaviri: Frosinone, 1982; Frosinone, 12 gennaio 1983; Frosinone, 17 febbraio 1983; Frosinone, 11 marzo 1983.
  • Jacob Borowskij: Leningrado, 10 dicembre 1985.
  • Umberto Bosco: Roma, 3 dicembre 1952.
  • Ernst Cane ecc.: 9 maggio 1967.
  • Vittorio Cian: Torino, giugno 1950.
  • Mary Dominic: Washington, 18 ottobre 1949.
  • Rodolfo Doni: Firenze, 25 aprile 1985.
  • Vincenzo Errante: Milano, 1956.
  • Dudley Fitts: Anversa, 1959.
  • Mario Fratti: New York, 18 febbraio 1980.
  • Istvan Garai: ?, 25 novembre 1985; ?, 26 dicembre 1985; Budapest, 9 maggio 1986; ?, 1 novembre 1986; ?, 30 giugno 1989. [N.B. Alcune carte sono accompagnate da testi poetici di I. Garai]
  • Arturo Giovannitti: Georgetown, 10 maggio 1951; Georgetown, 16 luglio 1951.
  • Elmer J. Henderson: New York, 27 giugno 1949.
  • Djelal Kadir: Norman, 2 dicembre 1992.
  • Blanche M. Kelly: Stanford, 4 luglio 1957.
  • Mary Ildephones: Cedar Rapids, 28 giugno 1962.
  • D. Lucchi: Padova, 31 ottobre 1949.
  • J.E. O’ Neill: New York, 29 ottobre 1962.
  • T.W. Ramsey: Londra, 12 giugno 1946; Londra, 11 luglio 1946; Londra, 13 agosto 1946; Londra, 16 settembre 1946; Londra, 22 ottobre 1946; Londra, 4 febbraio 1947; Londra, 15 aprile 1947; Londra, 26 agosto 1947; Londra, 19 marzo 1948; Londra, 21 giugno 1948; Londra, 7 settembre 1948; Londra, 4 febbraio 1949; Londra, 21 marzo 1949; Londra, 10 agosto 1949; Londra, 25 agosto 1949; Londra, 12 ottobre 1949; Londra, 26 novembre 1949; Londra, 4 dicembre 1949; Londra, 28 dicembre 1949; Londra, 29 marzo 1950; Londra, 6 luglio 1950; Londra, 22 giugno 1951; Londra, 25 agosto 1951.
  • Giuseppe Ravegnani: Milano, 27 novembre 1956.
  • Giose Rimanelli: Albany, 21 novembre 1978; Albany, 22 novembre 1978; Albany, ?; Capri, 25 luglio 1981; Albany , 8 maggio 1985; Albany, 16 gennaio 1986; Albany, 27 luglio 1987; Albany, 12 ottobre 1987.
  • Walter Romig: Grosse Pointe, 27 maggio 1960.
  • J.L. Salomon: 15 aprile 1962.
  • Max Salvadori: Northampton, 24 ottobre 1977; Capodarco, 6 aprile 1979.
  • Louise Scott: Vinalhaven, 9 giugno 1962.
  • Francis Spellman: New York, 3 dicembre 1952.
  • Jan Sprincl: Brno, 13 dicembre 1985.
  • A. M. Sullivan: New York, 22 maggio 1962; New York, 24 marzo 1969.
  • Jack D. Summerfield: New York, 3 novembre 1960.
  • Lawrence S. Thompson: Lexington, 12 giugno 1963.
  • Louise Townsend Nicholl: Plainfield, 28 settembre 1972; ?, 10 febbraio 1975; ?, 16 febbraio 1975; ?, 1979.  [N.B. Seguono altre lettere non datate]
  • Alberto Viviani: Firenze, 7 maggio 1952.
  • Gerald G. Walsh: New York, 20 marzo 1948; New York, 23 giugno 1949; New York, 6 settembre 1949; New York, 23 dicembre 1949; New York, 2 giugno 1950; New York, 12 aprile 1951.[N.B. A queste carte è acclusa una lettera di The Bruce Publishing Co. del 19 giugno 1950]
  • Frances Winwar: Middletown Springs, 2 luglio 1953; Middletown Springs, 5 luglio 1953; Middletown Springs, 8 luglio 1953; Middletown Springs, 10 luglio 1953; Middletown Springs, 20 luglio 1953; Rochester, NY, 30 novembre 1953; Rochester, NY, 1 dicembre 1953; New York, domenica ore 11, ?[1953]; Gardone Riviera, 3 agosto 1954; Gardone Riviera, 2 settembre 1954; Gardone Riviera, 3 settembre 1954; Gardone Riviera, 4 settembre 1954; Gardone Riviera, 6 settembre 1954; Gardone Riviera, 7 settembre 1954.

Traduzioni inglese-italiano

 
  • Antologia della poesia americana, “La Parola del Popolo”: R.W. Emerson, H.W. Longfellow (16, ottobre-dicembre 1954); E.A. Poe, O.W. Holmes (7, aprile 1955); W. Whitman (9, ottobre 1955); T. B. Aldrich, S. Lanier, E. Markham (13, settembre 1956); E.A. Robinson (E. Davison) (novembre-dicembre 1957).
  • Influenza cristiana nella poesia negro-americana, Bologna, Ed. Nigrizia, 1971.
  • G. A. Borgese, Poesie inglesi, a cura di A. Motta, acquaf. di D. Faro, Manduria, Lacaita, 1994.
  • Ritorno a Emily Dickinson, “Il Giannone”, III, 5, gennaio-giugno 2005.

Additional information