Altre poesie

  • Fragmentos; Ars poetica; El reloj, “Nuevas Palabras”, 11, aprile  1983.
  • Banderilla y espada, “Mairena”, XII, 30, 1990.

 

 

Poesia dialettale

 

  • Làcreme e sciure, pref. di T. Nardella, Foggia, Cappetta, s.d. (ma 1955).
  • Il primo canto dell’Inferno in vernacolo garganico, con una nota introd., “Rivista di Studi Dauni”, IV, 1-4, gennaio-dicembre 1977. [2 cc.]
  • Tìreca tàreca. Poesie in vernacolo garganico, a c. di A. Motta, T. Nardella e C. Siani, ill. di F. Troiano, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1978.
  • Bronx, America, vers. italiana di T. Nardella, Manduria, Lacaita, 1991.
  • Annemale parlante, vers. ital. di T. Nardella, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1994.
  • La poceide. Poemetto in dieci canti in dialetto garganico, nota di A. Motta, trad. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1996.
  • Na vota è ‘mpise Cola. Favola in dieci canti in dialetto garganico, nota di A. Motta, trad. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1997.
  • Li quatte staggione e poesie ritrovate, trad. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1998.
  • Lu deddù. Poemetto in ottava rima in dialetto garganico, a c. di A. Siani, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 1999.
  • Maste Peppe cantarine. Favola in sette canti in dialetto garganico, a c. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2000.
  • Làcreme e sciure, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2000.
  • Lu ponte de sòla. Melodramma in dieci canti in dialetto garganico, a c. di A. Siani, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2001.
  • L’ore de Gesù Bambine. Favola natalizia in dialetto garganico, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2001.
  • La prima cumpagnia, a c. di A. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2002.
  • Lu frustere, testi di J. Tusiani, musiche di P. Coco, arrangiamenti di C. Corradini, nota di A. Siani, CD-ROM, Milano, Prod. Art. C. Corradini, 2002.
  • La tomba de Padre Pi’, a c. di A. Siani, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2003.
  • Lu cunte de Pasqua. Atto unico in tre scene in dialetto garganico, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2003.
  • La padula. Poesie in dialetto garganico, a c. di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2004.
  • Lu scazzamuredde, nota e traduzione di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud – Centro Studi Diomede, 2005.
  • Storie dal Gargano. Poesie e narrazioni in versi (1955-2005), a cura di A. Motta, A. Siani e C. Siani, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2006.
  • Sciusce de vente, nota di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud-Centro Sudi ‘Diomede’, 2009.

 

Poesia latina

 

  • Melos Cordis, New York, The Venetian Press, 1955.
  • Melancholici versus, “The Classical Outlook”, XL, 6, febbraio 1963.
  • Aenigmatis solutio, “The Classical Outlook”, XLIII, 6, febbraio 1966.
  • Vespere, “The Classical Outlook”, febbraio 1971.
  • In vehiculo subviario, “The Classical Outlook”, marzo 1973.
  • Epigrammata caudata, “The Classical Outlook”, settembre 1973.
  • Conventus; Vespere, “The Classical Outlook”, marzo-aprile 1981.
  • Haud logicus ardor; Meditatio silvana; Consilium; Memoria montis Gargani, “The Classical Outlook”, marzo-aprile 1983.
  • Ad Verlaine poetam, “Melissa”, settembre 1984.
  • Lingua latina, “Vita latina”, settembre 1984.
  • Octo poemata, “Hermes Americanus”, dicembre 1984.
  • Rosa Rosarum, s.l. (ma Oxford, Ohio), America Classical League, 1984.
  • Occasus Bruxellensis, “Melissa”, 9, 1985.
  • In exilio rerum, a cura di D. Sacré, Lovanio, Peeters, 1985.
  • Carmina, “Giornale filologico ferrarese”, IX, 2, giugno 1986.
  • Odores verni, “Vita latina”, 103, settembre 1986.
  • Hora litorea, “Vita latina”, 104, dicembre 1986.
  • Lingua latina, “Melissa”, 23 novembre 1987.
  • Quinque poemata, “Hermes Americanus”, vol. VI, lib. I- II, 1988.
  • Bucolica antiqua, “Misure critiche”, gennaio-giugno 1988.
  • Ex libris; Deditio matutina; Primo diluculo; Idyllium lunare, “The Classical Outlook”, dicembre 1988-gennaio 1989.
  • Nocturna, “The Classical Outlook”, maggio-giugno 1989.
  • Confinia lucis et umbrae, a cura di D. Sacré, Lovanio, Peeters, 1989.
  • Alter exit annus, “Melissa”, 35, 9 aprile 1990.
  • Ad Flaviam, “The Classical Outlook”, 67, 4, Summer 1990.
  • Claudo oculos, “Melissa”, 41, aprile 1991.
  • Sapphici matutini, “The Classical Outlook”, Spring 1991.
  • Vetus adolescientiae photographema; Antistropha nivalis; Sanctus Marcus in Lamis, “The Classical Outlook”, Winter 1991-1992.
  • Aves, “Melissa”, 46, febbraio 1992.
  • Est novus annus, “Melissa”, marzo 1993.
  • Carmina, Academiae Latinitati Fovendae – Octavus Conventus, agosto 1993.
  • Carmina latina, a cura di E. Bandiera, Fasano, Schena, 1994.
  • Ut Pictura Poesis?; Tempus Symphoniae: Lentum, “The Classical Outlook”, Fall 1995.
  • Nubecola; Investigatio, “Melissa”, 71, 1996.
  • Gynaeceum desertum, “The Classical Outlook”, Fall 1997.
  • Carmina Latina II, a cura di E. Bandiera, Galatina, Congedo, 1998.
  • Vobiscum sum, “La Fena”, 1999.
  • Radìcitus (Ritorno alle radici), a cura di E. Bandiera, S. Eustachio di Mercato S. Severino (SA), Il Grappolo, 2000.
  • Musica vita est (CD), (BR), Mastery Records, 2000.
  • De septem virtutibus, “Italica”, vol. 82, nn. 3-4, Winter 2005.
  • Invocatio – Canticulum, “Melissa”, 139, agosto 2007.
  • In nobis caelum. Carmina latina, a cura di E. Bandiera, Lovanio, Leuven University Press, 2007.
  • Fragmenta ad Aemilium, pref. Dirk Sacré, trad. Emilio Bandiera, Galatina (Le), Congedo, 2009.
  • Ad Robertum Zisk, “Vates”, Issue 10, Autumn 2014.
  • Ad Maiorem Baculi Gloriam, a cura di E. Bandiera, Melpignano, Amaltea, 2014.
  • Lux vicit. Carmina Latina, a cura di E. Bandiera, Bari, Levante, 2018.

 

Poesia inglese

 

  • To Italy, New York, 20 dicembre 1947 [MV]
  • Song of the Wheat, “The Catholic World”, giugno 1959.
  • Chance, “The Sign”, agosto 1959.
  • Daily Bread, “The Literary Review”, Summer 1959.
  • Portrait, “Spirit”, 1959 (?).
  • Still Life; Thanksgiving, “Spirit”, XXVII, 3, luglio 1960.
  • Memento Homo, “Spirit”, 1961.
  • Rind and All. Fifty Poems, New York, The Monastine Press, 1962.
  • The Plant, “The Catholic World”, maggio 1963.
  • Uneducated Heart; A Bench for Old People, “Spirit”, ?
  • Sun, for a moment lost, “Spirit”, ?
  • The Fifth Season, New York, The Monastine Press, 1964.
  • A Dog in the Traffic, ”Spirit”, maggio 1965.
  •  Wishing for a Wrong Number, “Spirit”, maggio 1965.
  • Aubade in Gray, “Voices”, 2, 1965.
  • Perfect Joy, “The Catholic World”, gennaio 1967.
  • Equation, “Spirit”, marzo 1967.
  • The Ultimate Balance, “Spirit”, marzo 1967.
  • Easter Rite, “The Catholic World”, aprile 1967.
  • Analysis in Late November, “Spirit”, maggio 1967.
  • In Memoriam of W.F. Doyle, “Campus Record”, 3 novembre 1967.
  • A Fragment; A Spring Day before Spring, ?.
  • Awakening: Granted, “Spirit”, marzo 1968.
  • January Sixth, “Spirit”, marzo 1968.
  • Insomnia, “Spirit”, luglio 1968.
  • Nocturnes, “Spirit”, novembre 1968.
  • Promotion, “Spirit” ?, anni  ’60 ?
  • John Takes Mary Home, “Queen”, aprile 1976.
  • To My Father, “Voices in Italian Americana”, 2, Spring 1976.
  • Ethnicity; In Memoriam: Joe Pisano, ”Migration Today”, giugno 1977.
  • Gente Mia and Other Poems, Stone Park, Ill., Italian Cultural Center, 1978.
  • Dichotomy, “Migration Today”, febbraio 1979.
  • Ballad of Father Ravalli “Italian Americana”, VI, 1, Fall-Winter 1980.
  • Dialogue, “Migration World Magazine”, VII, 1, 1980.
  • Ethnic Quartet, “La Fusta”, VII, 1-2, Spring-Fall 1982.
  • Gente mia e altre poesie, pref. di E. Bonea, trad. di M. Pastore Passaro, San Marco in Lamis, Gruppo Cittadella Est, 1982.
  • New Poems, “Italian Quarterly”, XXIV, 91, Winter 1983.
  • Cain: The Better Giver. A Lyrical Monologue, “Italian Quarterly”, XXVIII, 108, Spring 1987.
  • Mallo e gheriglio e La quinta stagione, trad. M. Passaro Pastore, Roma, Bulzoni, 1987.
  • A Luxury of Light, “Italian Quarterly”, XXX, 117, Summer 1989.
  • Testament; Antistrophes; Love and Learn; The Orchestra; Reading Glasses; Parenthetical, “Voices in Italian Americana”, I, 1, Spring 1990.
  • New York at night; Wishing for a Wrong Number, “Gradiva”, 5, 1, 1992-1993.
  • Marsyas or the Supremacy of Music, “Ars Lyrica”, VIII, 1994.
  • If Gold Should Rust. A Play in Verse, in P.A.Giordano, J. Tusiani Poet Translator Humanist. An International Homage, West Lafayette, IN, Bordighera Press, 1994.
  • From ‘A Poet’s Diary’. New Poems, “Italian Quarterly”, XXXIII, 122-124, Winter-Spring 1995.
  • Sonnet, “Sparrow”, 62, ottobre 1995.
  • A Garland for Manhattan, “Italian Quarterly”, XXXIV, Winter-Spring 1997.
  • This Daily Disappearance, “Italian Quarterly”, XXXV, 137-138, Summer-Fall 1998.
  • New York Revisited. A Sequence of Sonnets, “Forum Italicum”, 33, 2, Fall 1999.
  • Mother’s Last Dress, “Bridge Apulia-Usa”, 5, 1999.
  • Ethnicity. Selected Poems, ed. with two essays by P. A. Giordano, West Lafayette, IN, Bordighera Press, 2000.
  • The Death of Lucan, “Forum Italicum”, 35, 1, Spring 2001.
  • Mount Gargano: A Love Poem, “Italian Quarterly”, Summer- Fall 2001.
  • September 11, 2001, “Bridge Apulia-Usa”, 7, 2001.
  • In Fealty to Mnemosyne, “Ricerca Research Recherche”, 7, 2001.
  • The First Steps; St. Charles Cemetery, “Voices in Italian Americana”, 13, 2, 2002.
  • Mother Cabrini and Other Poems, “Italian Quarterly”, Winter-Spring 2003.
  • Four Italian Poems, translated by T. Van Order, “Italian Quarterly”, Winter-Spring 2003.
  • Reveries in Central Park, “Forum Italicum”, 37, 1, Spring 2003.
  • Wishing for a Wrong Number, “Bridge Apulia-Usa”, 8, 2003.
  • Antonin Scalia, in B. Tonelli (a cura di), The Italian American Reader, New York, Morrow, 2003.
  • The Return / M’ascolti tu, mia terra?, saggio critico di C. de Vincentiis, Apricena, All’Insegna del Cinghiale Ferito, 2003.
  • New York at night, “Italian Quarterly”, Winter-Spring 2004.
  • Collected Poems (1983-2004), a cura di E. Bandiera, Galatina, Congedo, 2004.
  • The Death of Lucan, a cura e trad. di E. Bandiera, Galatina, Congedo, 2004.
  • Bridges of New York; Inspiration; Ad cicadam; JFK: Obiit Nov. 22, 1963, con trad. dell’A., in A. Carrera e A. Vettori (a cura di), Binding the Lands / Present Day Poets /Present Day Poetry (Proceedings of The Third Annual Symposium of IPSA – Italian Poetry Society of America), New Brunswick (NJ), The New Jersey Institute of Italian and Italian American Heritage Studies, 2004 [ed. a cura di ed. Cadmo, Firenze].
  • Skyscrapers / Grattacieli, pres. e trad. di E. Bandiera, Galatina, Editrice Salentina, Natale 2005.
  • Manhattan Night - Notte di Manhattan (transl. by T. Van Order), “Italian Quarterly”, XLIV, Winter-Spring 2007.
  • Heritage / Retaggio, in S. Cappellari-G. Colombo (a cura di), Letteratura Italoamericana [Quaderni del Premio Letterario G. Acerbi], Verona, Fiorini, 2008, pp. 45-46.
  • An Unrhymed Sonnet [28 febbraio 2009].
  • If Gold Should Rust / Se arrugginisce l’oro, a cura di C. Siani, trad. di F. Bove, postf. di G. Massara, Castelluccio dei Sauri, Lampyris, 2009.
  • Ninety Poems, New York, Baroque Press, 2012.
  • A Clarion Call, [P. Giordano e A.J. Tamburri eds.], New York, Bordighera Press, 2016.

Poesia italiana

 

  • Amedeo di Savoia. Poemetto in isciolti, pref. di C. Soccio, Sant’Agata di Puglia, Tip. Casa del Sacro Cuore, 1943. [N.B. + copia digitale a c. di E. Bandiera]
  • Flora o primi fiori di poesia, s. l. (ma New York), s. e. (ma Prompt Press), s.d. (ma 1946).
  • Amore e morte o sogni delle quattro stagioni. Liriche, San Marco in Lamis, Tip. G. Caputo, 1946.
  • Sospensione; Il poeta; Cielo di Natale; Estasi d’amore; La voce; Risposta; T’amo; Il presente, “Il Progresso Italo-Americano”, 13 gennaio 1948? [MV]
  • La farfalla; Il compleanno; Rivelazione; Il vento, “Il Progresso Italo-Americano”, 1948 ? [MV]
  • Poesia del venerdì, “Il Progresso Italo-Americano”, 1948 ? [MV]
  • In morte di Umberto Giordano; L’abisso, “Il Progresso Italo-Americano”, 1948 ? [MV]
  • I tre doni; Sabato santo, ? [MV]
  • Ninna nanna a Gesù, ? [MV]
  • Il Messaggio, ? [MV]
  • Le belle son ladre, 1949 ? [MV]
  • L’esule, ? [MV]
  • Petali sull’onda. Poesie, New York, Euclid Publishing Co., 1948.
  • Peccato e luce, pref. di C. Foligno, New York, The Venetian Press, 1949.
  • M’ascolti tu, mia terra, Foggia, Tip. Cappetta, Quaderni de “Il Gargano”, 5, s.d. (ma 1955).
  • Lo speco celeste, Siracusa-Milano, Ciranna, 1956.
  • Odi sacre, pref. di A. Galletti, Siracusa-Milano, Ciranna, 1957.
  • Intermezzo dauno, “Stampa di Puglia”, 5 febbraio 1976.
  • Lettera a San Gennaro, “La Parola del Popolo”, settembre-ottobre 1980.
  • L’uomo di Cirene [trad. dall’inglese di D. Coco], “Missione”, XXXVII, 1, gennaio-marzo 1988.
  • Il ritorno. Liriche italiane, pref. di P. Magno, Fasano, Schena, 1992.
  • Pomeriggio salentino, “Informa Carpignano”, 1998 (?).
  • Pensieri da New York, “Italian Quarterly”, Summer-Fall 2005.
  • Quaderno del ’41. Poesie liceali (1937-1942), a cura di A. Motta, San Marco in Lamis, Quaderni del Sud, 2005.
  • Viaggio a Lugano / Inno a Monte Brè, a cura e con intr. di A. Ria, pref. di G. Rigozzi, Losone (Canton Ticino, CH), ELR Edizioni Le Ricerche, 2007.
  • L’ultima foglia – Sine titulo (due poesie autografe), “Gradiva”, 39-40, Spring-Fall 2011.

Gli organi direttivi

Comitato Direttivo

Sergio D’Amaro (presidente), Raffaele Cera (vicepresidente), Debora D’Amaro (segretario), Matteo Coco (tesoriere)

Comitato Scientifico

Cosma Siani (presidente), Francesco Durante, Martino Marazzi, Domenico Cofano, Emilio Bandiera, Luigi Bonaffini, Francesco Giuliani.

Comitato d’Onore

Comune di San Marco in Lamis, Comunità Montana del Gargano, Ente Parco Nazionale del Gargano, Amministrazione Provinciale di Foggia, Regione Puglia, Università degli Studi di Foggia, IISS “P. Giannone” di San Marco in Lamis, Fondazione “A. e  P. Soccio” di San Marco in Lamis.

Additional information